Translations by Thomas Pitlik
Thomas Pitlik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add a new blog
|
|
| 2009-04-12 | ||
| 5. |
Trying to guess blog and API type...
|
|
| 2009-04-12 |
Versuche Blog- und API-Typ herauszufinden...
|
|
| 7. |
Please wait...
|
|
| 2009-04-12 |
Bitte warten...
|
|
| 8. |
Fetching Blog Id...
|
|
| 2009-04-12 |
Rufe Blog-ID ab...
|
|
| 9. |
Fetching the blog id timed out. Check your internet connection,and your homepage Url, username or password!
note that the url has to contain "http://"
If you are using a self hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing on its configurations
|
|
| 2009-04-12 |
Das Abrufen der Blog-ID war nicht möglich. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung, URL, Usernamen oder Passwort
Beachten Sie, dass die URL ein "http://" beinhalten muss
Wenn Sie ein selbgehostetes Wordpress benutzen, müssen Sie das Remote Publishing in Ihrer Konfiguration ermöglichen.
|
|
| 10. |
Sorry, Bilbo cannot get API type automatically,please check your internet connection, otherwise you have to set API type on advanced tab manually.
|
|
| 2009-04-12 |
Bilbo kann Ihren API-Typen leider nicht autmatisch erkennen. Überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung. Wenn dies nicht den gewünschten Erfolg bringt, müssen Sie im Karteireiter Erweitert die API manuell setzen.
|
|
| 12. |
Fetching BlogID Faild!
please check your internet connection.
|
|
| 2009-04-12 |
Abruf der BlogID fehlgeschlagen!
Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
|
|
| 16. |
No, Bilbo doesn't support yet
|
|
| 2009-04-12 |
Bilbo unterstützt dies noch nicht
|
|
| 17. |
Sorry, BlogId not retrieved yet,
You can fetch blog ID by clicking on "Auto Configure" Or "Fetch ID" button. otherwise you have to insert your Blog Id manually.
|
|
| 2009-04-12 |
BlogID ist bis jetzt nicht geholt worden.
Sie können Ihre BlogID über "Automatische Konfiguration" oder "Hole ID" holen. Außerdem ist es möglich Ihre BlogID manuell einzutragen.
|
|
| 18. |
Publishing/Modifying post failed : %1
|
|
| 2009-04-12 |
Publizieren/Modifizieren des Eintrages %1 ist fehlgeschlagen
|
|
| 19. |
Uploading media failed : Your blog api doesn't support uploading media objects.
|
|
| 2009-04-12 |
Dateiupload fehlgeschlagen: Ihre Blog-API untersützt kein Hochladen von Mediendateien.
|
|
| 20. |
Uploading media failed : Cannot read the media file, please check if it exists. path: %1
|
|
| 2009-04-12 |
Dateiupload fehlgeschlagen: Kann die Mediendatei nicht lesen, bitte überprüfen Sie, ob diese Datei existiert. Pfad: %1
|
|
| 21. |
Uploading media failed : Media file checksum is zero, please check file path. path: %1
|
|
| 2009-04-12 |
Dateiupload fehlgeschlagen: Dateichecksumme ist 0, bitte überprüfen Sie den Pfad. Pfad: %1
|
|
| 22. |
INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
|
|
| 2009-04-12 |
Interner Fehler: MWBlog ist Null: Einbinden hat nicht funktioniert, das sollte NIEMALS passieren.
|
|
| 26. |
The registred blog API doesn't support setting categories for a post.
|
|
| 2009-04-12 |
Die angegebene Blog-API unterstützt das Setzen von Kategorien in einem Eintrag nicht.
|
|
| 33. |
Are you sure of removing selected blog?
|
|
| 2009-04-12 |
Wollen Sie das gewählte Blog wirklich entfernen?
|
|
| 38. |
Fetching blog style from the web...
|
|
| 2009-04-12 |
Rufe Blogstyle aus dem Internet ab...
|
|
| 44. |
Post Preview
|
|
| 2009-04-12 |
Vorschau
|
|
| 45. |
Media list:
|
|
| 2009-04-12 |
Mediendateien:
|
|
| 2009-04-12 | ||
| 46. |
Post Title
|
|
| 2009-04-12 |
Beitragstitel
|
|
| 47. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2009-04-12 |
aktiviere Rechtschreibprüfung
|
|
| 48. |
Bold (Ctrl+b)
|
|
| 2009-04-12 |
Fett (Strg+b)
|
|
| 49. |
Italic (Ctrl+i)
|
|
| 2009-04-12 |
Kursiv (Strg+i)
|
|
| 50. |
Underline (Ctrl+u)
|
|
| 2009-04-12 |
Unterstrichen (Strg+u)
|
|
| 51. |
Strike out (Ctrl+l)
|
|
| 2009-04-12 |
Durchgestrichen (Strg-l)
|
|
| 60. |
Increase font size
|
|
| 2009-04-12 |
Schriftgröße erhöhen
|
|
| 61. |
Decrease font size
|
|
| 2009-04-12 |
Schriftgröße verkleinern
|
|
| 69. |
Align center
|
|
| 2009-04-12 |
Zentriert
|
|
| 83. |
The selected media address is an invalid url.
|
|
| 2009-04-12 |
Der ausgewählte Pfad ist eine ungültige URL.
|
|
| 87. |
Edit properties
|
|
| 2009-04-12 |
Einstellungen bearbeiten
|
|
| 93. |
An error ocurred on latest transaction
|
|
| 2009-04-12 |
Beim letzten Vorgang ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 97. |
there isn't any local post with requested ID
|
|
| 2009-04-12 |
Es gibt keinen lokalen Eintrag mit der angeforderten ID
|
|
| 101. |
Could not read post.
|
|
| 2009-04-12 |
Der Eintrag kann nicht gelesen werden.
|
|
| 102. |
Could not fetch post out of the result from the server.
|
|
| 2009-04-12 |
Aus der Antwort des Servers kann kein Eintrag ausgelesen werden.
|
|
| 103. |
Could not read the postId, not a string or an integer.
|
|
| 2009-04-12 |
Die Kennung des Eintrages kann nicht gelesen werden. Es handelt sich nicht um eine Zeichenkette oder eine Ganzzahl.
|
|
| 2009-04-12 |
Die Kennung des Beitrages kann nicht gelesen werden. Es handelt sich nicht um eine Zeichenkette oder eine Ganzzahl.
|
|
| 111. |
Could not get posts.
|
|
| 2009-04-12 |
Die Einträge können nicht abgeholt werden.
|
|
| 112. |
Could not regexp the post id path.
|
|
| 2009-04-12 |
Der Eintragskennungspfad kann nicht bestimmt werden.
|
|
| 113. |
Could not regexp the id out of the result.
|
|
| 2009-04-12 |
Die Kennung kann aus der Serverantwort nicht bestimmt werden.
|
|
| 114. |
Could not regexp the published time out of the result.
|
|
| 2009-04-12 |
Das Veröffentlichungsdatum kann aus der Serverantwort nicht bestimmt werden.
|
|
| 2009-04-12 |
Das Veröffentlichungsdatum aus der Serverantwort kann nicht bestimmt werden.
|
|
| 115. |
Could not regexp the update time out of the result.
|
|
| 2009-04-12 |
Das Aktualisierungsdatum kann aus der Serverantwort nicht bestimmt werden.
|
|
| 116. |
Could not read the post ID, result not a map.
|
|
| 2009-04-12 |
Die Eintragskennung kann nicht gelesen werden. Es handelt sich nicht um eine Zuordnungsliste.
|
|
| 117. |
The returned post ID did not match the sent one:
|
|
| 2009-04-12 |
Die zurückgelieferte Eintragskennung stimmt nicht mit der Gesendeten überein:
|
|
| 2009-04-12 |
Die zurückgelieferte Beitragskennung stimmt nicht mit der Gesendeten überein:
|
|
| 123. |
Could not regexp the result out of the result.
|
|
| 2009-04-12 |
Es konnte kein regulärer Ausdruck aus dem Ergebnis des Ergebnisses erstellt werden.
|
|
| 124. |
Error on server, Post categories couldn't sets
|
|
| 2009-04-12 |
Serverfehler, Eintragskategorien können nicht gesetzt werden
|
|
| 2009-04-12 |
Serverfehler, Beitragskategorien können nicht gesetzt werden
|
|
| 127. |
A KDE Blogging Client
|
|
| 2009-04-12 |
Ein KDE Blogging Client
|
|
