Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit blog settings
|
|
| 2011-03-12 |
Blog-Einstellungen bearbeiten
|
|
| 3. |
You have to set the username, password and url of your blog or website.
|
|
| 2011-03-12 |
Sie müssen den Benutzernamen, das Passwort und die Adresse (URL) Ihres Blogs eingeben.
|
|
| 4. |
Incomplete fields
|
|
| 2011-03-12 |
Unvollständige Angaben
|
|
| 5. |
Trying to guess blog and API type...
|
|
| 2011-03-12 |
Es wird versucht, den Blog- und API-Typ zu ermitteln …
|
|
| 6. |
Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
|
|
| 2011-03-12 |
Automatische Konfiguration fehlgeschlagen. Sie müssen den Typ der Blog-API im Reiter »Erweitert« manuell auswählen.
|
|
| 7. |
Please wait...
|
|
| 2011-03-12 |
Bitte warten …
|
|
| 8. |
Fetching Blog Id...
|
|
| 2011-03-12 |
Blog-ID wird abgerufen …
|
|
| 9. |
Fetching the blog id timed out. Check your internet connection,and your homepage Url, username or password!
note that the url has to contain "http://"
If you are using a self hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing on its configurations
|
|
| 2011-03-12 |
Das Abrufen der Blog-ID war nicht möglich. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung, die Adresse (URL), Ihren Benutzernamen oder das Passwort!
Beachten Sie bitte, dass die Adresse mit »http://« beginnen muss.
Wenn Sie ein Wordpress-Blog nutzen, auf das Sie vollständigen Zugriff haben, müssen Sie im Admin-Bereich Ihres Blogs unter »Einstellungen → Schreiben« im Abschnitt »Fernpublizieren« die XML-RPC-Anwendungsschnittstelle (API) aktivieren.
|
|
| 10. |
Sorry, Bilbo cannot get API type automatically,please check your internet connection, otherwise you have to set API type on advanced tab manually.
|
|
| 2011-03-12 |
Bilbo konnte den API-Typ leider nicht automatisch erkennen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. Wenn dies nicht den gewünschten Erfolg bringt, müssen Sie den Typ der Blog-API im Reiter »Erweitert« manuell auswählen.
|
|
| 11. |
AutoConfiguration Failed
|
|
| 2011-03-12 |
Automatische Konfiguration fehlgeschlagen
|
|
| 12. |
Fetching BlogID Faild!
please check your internet connection.
|
|
| 2011-03-12 |
Abruf der Blog-ID fehlgeschlagen!
Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
|
|
| 15. |
No, API doesn't support
|
|
| 2011-03-12 |
Nein (API-Unterstützung fehlt)
|
|
| 16. |
No, Bilbo doesn't support yet
|
|
| 2011-03-12 |
Nein (Bilbo-Unterstützung fehlt bisher)
|
|
| 17. |
Sorry, BlogId not retrieved yet,
You can fetch blog ID by clicking on "Auto Configure" Or "Fetch ID" button. otherwise you have to insert your Blog Id manually.
|
|
| 2011-03-12 |
Die Blog-ID ist bis jetzt nicht abgerufen worden.
Sie können die Blog-ID ermitteln, indem Sie auf »Automatische Konfiguration« oder »ID ermitteln« klicken. Anderenfalls ist es möglich, Ihre Blog-ID manuell einzutragen.
|
|
| 18. |
Publishing/Modifying post failed : %1
|
|
| 2011-03-12 |
Publizieren/Bearbeiten des Beitrags fehlgeschlagen: %1
|
|
| 19. |
Uploading media failed : Your blog api doesn't support uploading media objects.
|
|
| 2011-03-12 |
Hochladen der Mediendatei fehlgeschlagen: Ihre Blog-API unterstützt kein Hochladen von Mediendateien.
|
|
| 20. |
Uploading media failed : Cannot read the media file, please check if it exists. path: %1
|
|
| 2011-03-12 |
Hochladen der Mediendatei fehlgeschlagen: Die Mediendatei kann nicht gelesen werden. Bitte überprüfen Sie, ob diese Datei existiert. Pfad: %1
|
|
| 2011-02-26 |
Heraufladen fehlgeschlagen: Die Mediendatei kann nicht gelesen werden. Bitte überprüfen Sie, ob diese Datei existiert. Pfad: %1
|
|
| 21. |
Uploading media failed : Media file checksum is zero, please check file path. path: %1
|
|
| 2011-03-12 |
Hochladen der Mediendatei fehlgeschlagen: Die Prüfsumme der Mediendatei ist NULL. Bitte überprüfen Sie den Pfad: %1
|
|
| 2011-02-26 |
Heraufladen fehlgeschlagen: Die Prüfsumme der Mediendatei ist Null. Bitte überprüfen Sie den Pfad: %1
|
|
| 22. |
INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
|
|
| 2011-03-12 |
Interner Fehler: MWBlog ist NULL: Die Typen-Umwandlung (Casting) hat nicht funktioniert. Dies sollte NIE geschehen.
|
|
| 23. |
Api type isn't set correctly!
|
|
| 2011-03-12 |
Es wurde ein falscher API-Typ festgelegt!
|
|
| 24. |
Uploading Media failed : %1
|
|
| 2011-03-12 |
Hochladen der Mediendatei fehlgeschlagen: %1
|
|
| 25. |
Uploading Media failed : Check sum Error. returned error: %1
|
|
| 2011-03-12 |
Hochladen der Mediendatei fehlgeschlagen: Es ist ein Prüfsummenfehler aufgetreten. Zurückgegebener Fehler: %1
|
|
| 26. |
The registred blog API doesn't support setting categories for a post.
|
|
| 2011-03-12 |
Die angegebene Blog-API unterstützt kein Festlegen von Kategorien für Beiträge.
|
|
| 27. |
Server(XMLRPC) Error:
|
|
| 2011-03-12 |
Server-Fehler (XML-RPC):
|
|
| 28. |
Server(Atom) Error:
|
|
| 2011-03-12 |
Server-Fehler (Atom):
|
|
| 33. |
Are you sure of removing selected blog?
|
|
| 2011-03-12 |
Möchten Sie das ausgewählte Blog wirklich entfernen?
|
|
| 34. |
Get blog style
|
|
| 2011-03-12 |
Blog-Design wird abgerufen …
|
|
| 35. |
loading page items...
|
|
| 2011-03-12 |
Seitenelemente werden abgerufen …
|
|
| 36. |
Please select a blog, then try again.
|
|
| 2011-03-12 |
Bitte wählen Sie zuerst ein Blog aus, versuchen Sie es anschließend erneut.
|
|
| 37. |
Select a blog
|
|
| 2011-03-12 |
Wählen Sie ein Blog aus
|
|
| 38. |
Fetching blog style from the web...
|
|
| 2011-03-12 |
Blog-Design wird aus dem Web abgerufen …
|
|
| 39. |
Blog style fetched.
|
|
| 2011-03-12 |
Blog-Design wurde abgerufen.
|
|
| 40. |
An error occurred in the latest transaction.
|
|
| 2011-03-12 |
Bei der letzten Übermittlung ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 41. |
Operation canceled.
|
|
| 2011-03-12 |
Vorgang wurde abgebrochen.
|
|
| 42. |
Visual Editor
|
|
| 2011-03-12 |
WYSIWYG-Editor
|
|
| 43. |
Html Editor
|
|
| 2011-03-12 |
HTML-Editor
|
|
| 44. |
Post Preview
|
|
| 2011-03-12 |
Beitragsvorschau
|
|
| 47. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2011-03-12 |
Rechtschreibprüfung aktivieren
|
|
| 48. |
Bold (Ctrl+b)
|
|
| 2011-03-12 |
Fett (Strg+B)
|
|
| 49. |
Italic (Ctrl+i)
|
|
| 2011-03-12 |
Kursiv (Strg+I)
|
|
| 50. |
Underline (Ctrl+u)
|
|
| 2011-03-12 |
Unterstrichen (Strg+U)
|
|
| 51. |
Strike out (Ctrl+l)
|
|
| 2011-03-12 |
Durchgestrichen (Strg+L)
|
|
| 53. |
Paragraph
|
|
| 2011-03-12 |
Absatz
|
|
| 60. |
Increase font size
|
|
| 2011-03-12 |
Schrift vergrößern
|
|
| 61. |
Decrease font size
|
|
| 2011-03-12 |
Schrift verkleinern
|
|
| 65. |
Add/Edit Link
|
|
| 2011-03-12 |
Internet-Verweis hinzufügen/bearbeiten
|
|
| 66. |
Remove Link
|
|
| 2011-03-12 |
Internet-Verweis entfernen
|
|
| 68. |
Align left
|
|
| 2011-03-12 |
Linksbündig ausrichten
|
|
