|
|
35.
|
|
|
Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s 
%(exception)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie mogłem ustawić podpowiedź na widżet %(widget_name)s
%(exception)s |
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/editor.py:206
|
|
|
36.
|
|
|
no widget with name %s
|
|
|
|
|
Brak apletu %s
|
|
Translated and reviewed by
Łukasz Cieliński
|
|
|
|
Located in
bauble/editor.py:620
|
|
|
37.
|
|
|
%(user)s on %(date)s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bauble/editor.py:1130
|
|
|
38.
|
|
|
This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Ta wersja programu Bauble wymaga SQLAlchemy w wersji 0.5.0 lub wyższej. Proszę pobrać i zainstalować nowszą wersję SQLAlchemy ze strony http://www.sqlalchemy.org lub skontaktować się z administratorem systemu.
|
|
Translated and reviewed by
skrzat
|
|
|
|
Located in
bauble/db.py:15
|
|
|
39.
|
|
|
SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
|
|
|
|
|
Nie zainstalowano SQLAlchemy. Proszę zainstalować SQLAlchemy ze strony http://www.sqlalchemy.org
|
|
Translated and reviewed by
skrzat
|
|
|
|
Located in
bauble/db.py:21
|
|
|
40.
|
|
|
The database you have connected to is empty.
|
|
|
|
|
Baza danych, do której jesteś podłączony, jest pusta.
|
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/db.py:345
|
|
|
41.
|
|
|
The database you have connected to does not have the bauble meta table. This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bauble/db.py:349
|
|
|
42.
|
|
|
The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
|
|
|
|
|
Baza danych, z którą się połączyłeś nie ma znacznika czasowego, kiedy została utworzona. Zazwyczaj znaczy to, że podczas tworzenia bazy danych wystąpił problem lub baza danych nie została utworzona przy pomocy Bauble.
|
|
Translated and reviewed by
skrzat
|
|
|
|
Located in
bauble/db.py:356
|
|
|
43.
|
|
|
You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Używasz Bauble w wersji %(version)s natomiast baza danych, do której jesteś podłączony została stworzona za pomocą wersji %(db_version)s
Pewne rzeczy mogą nie działać lub pewne dane mogą zostać nieoczekiwanie uszkodzone. |
|
Translated and reviewed by
skrzat
|
|
|
|
Located in
bauble/db.py:364
|
|
|
44.
|
|
|
Category
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bauble/notes.glade.h:1
|
