Translations by Hyungchul Kim
Hyungchul Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable reordering of windows by drag and drop
|
|
| 2010-04-03 |
드래그앤드롭으로 윈도우를 재배열
|
|
| ~ |
Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
|
|
| 2010-04-03 |
overlay_application_icons 를 사용시에 오버레이의 크기 조절 (0.2 부터 0.7)
|
|
| ~ |
Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
|
|
| 2010-04-03 |
overlay_application_icons 를 사용시에 오버레이의 투명도 조절 (0.0 부터 1.0)
|
|
| ~ |
Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
|
|
| 2010-04-01 |
서로 다른 WM_CLIENT_NAME 값을 가지는 윈도우들을 묶는 것을 허용
|
|
| 2010-03-27 |
서로 다른 WM_CLIENT_NAME 값을 가지는 윈도우들의 그루핑을 허용
|
|
| 11. |
Enable long press to open Dialog.
|
|
| 2010-04-03 |
오래누르기로 다이얼로그를 열기
|
|
| 12. |
Enabling group of tasks.
|
|
| 2010-04-04 |
작업 묶기 사용
|
|
| 18. |
Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
|
|
| 2010-04-03 |
아이콘 아래에 표시할 작업표시기의 최대 개수 (0 부터 3)
|
|
| 68. |
_Size of icons:
|
|
| 2010-03-27 |
아이콘 크기(_S):
|
|
| 70. |
_Orientation:
|
|
| 2010-04-03 |
방향(_O):
|
|
| 74. |
Autohide mode:
|
|
| 2010-03-27 |
자동숨기기 방식:
|
|
| 75. |
Icon _effects:
|
|
| 2010-03-27 |
아이콘 효과(_E):
|
|
| 76. |
E_xpand the panel
|
|
| 2010-03-27 |
패널 확장(_X)
|
|
| 77. |
_Position on the screen:
|
|
| 2010-03-27 |
화면에서 위치(_P):
|
|
| 78. |
<b>Panel</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>패널</b>
|
|
| 79. |
Start _Awn automatically
|
|
| 2010-03-27 |
AWN 자동 시작하기(_A)
|
|
| 80. |
<b>General</b>
|
|
| 2010-04-03 |
<b>일반</b>
|
|
| 83. |
<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
|
|
| 2010-04-03 |
<b>테마를 사용하기 위해서는 데스크탑 이펙트(컴포지터)를 활성화 해야합니다.</b>
|
|
| 86. |
<b>Panel Colors</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>패널 색상</b>
|
|
| 87. |
First Gradient Color
|
|
| 2010-03-27 |
첫번째 그라디언트 색
|
|
| 88. |
First Highlight Color
|
|
| 2010-03-27 |
첫번째 강조색
|
|
| 89. |
Second Gradient Color
|
|
| 2010-03-27 |
두번째 그라디언트 색
|
|
| 90. |
Second Highlight Color
|
|
| 2010-03-27 |
두번째 강조색
|
|
| 98. |
<b>Icons</b>
|
|
| 2010-04-03 |
<b>아이콘</b>
|
|
| 99. |
Font Mode
|
|
| 2010-03-27 |
글꼴 방식
|
|
| 101. |
Font Outline Color
|
|
| 2010-03-27 |
글꼴 외각선 색
|
|
| 102. |
<b>Tooltips</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>툴팁</b>
|
|
| 105. |
<b>Extras</b>
|
|
| 2010-04-03 |
<b>기타</b>
|
|
| 106. |
Use Gtk theme colors
|
|
| 2010-03-27 |
Gtk 테마색 사용
|
|
| 112. |
Arrow type
|
|
| 2010-03-27 |
화살표 형식
|
|
| 113. |
Show shadows
|
|
| 2010-03-27 |
그림자 보기
|
|
| 114. |
Separator Color
|
|
| 2010-04-03 |
구분자 색상
|
|
| 118. |
Use Pattern as Background
|
|
| 2010-03-27 |
패턴을 배경으로 사용
|
|
| 119. |
Pattern Image
|
|
| 2010-03-27 |
패턴 그림
|
|
| 120. |
Pattern Alpha
|
|
| 2010-03-27 |
패널 투명도
|
|
| 127. |
<b>Categories</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>분류</b>
|
|
| 129. |
<b>Available Applets</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>사용 가능한 애플릿</b>
|
|
| 130. |
Activate applet
|
|
| 2010-03-27 |
애플릿 사용
|
|
| 131. |
Deactivate applet
|
|
| 2010-03-27 |
애플릿 사용하지 않기
|
|
| 134. |
<b>Active Applets</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>사용중인 애플릿</b>
|
|
| 135. |
Offset
|
|
| 2010-04-03 |
오프셋
|
|
| 137. |
Force monitor mode ?
|
|
| 2010-04-03 |
모니터 모드 강제하기 ?
|
|
| 138. |
Monitor width
|
|
| 2010-03-27 |
화면 넓이
|
|
| 139. |
Monitor height
|
|
| 2010-03-27 |
화면 높이
|
|
| 140. |
Monitor X-offset
|
|
| 2010-04-03 |
모니터 X-오프셋
|
|
| 141. |
Monitor Y-offset
|
|
| 2010-04-03 |
모니터 Y-오프셋
|
|
| 143. |
<b>Taskmanagers</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>작업관리자</b>
|
|
| 144. |
Reflection offset
|
|
| 2010-04-03 |
반사 오프셋
|
|
| 145. |
Icon alpha
|
|
| 2010-03-27 |
아이콘 투명도
|
|
| 147. |
<b>Effects</b>
|
|
| 2010-04-03 |
<b>효과</b>
|
|
