Translations by Dimitrios Ntoulas
Dimitrios Ntoulas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable reordering of windows by drag and drop
|
|
| 2010-09-27 |
Ενεργοποίηση αναδιάταξης των παραθύρων με μεταφορά και απόθεση
|
|
| 1. |
Expander
|
|
| 2010-09-27 |
Εργαλείο επέκτασης
|
|
| 4. |
Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
|
|
| 2010-09-27 |
Αριθμός δευτερόλεπτων για να αναστείλουν την αυτόματη απόκρυψη όταν μια εφαρμογή απαιτεί προσοχή. Η τιμή 0 απενεργοποιεί.
|
|
| 5. |
Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if attention is required by any windows. A value of 0 disables.
|
|
| 2010-09-27 |
Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής πριν μας ενοχλήσει ξανά, με την παρεμπόδιση της αυτόματης απόκρυψης, αν η προσοχή μας απαιτείται από τα παράθυρα. Η τιμή 0 απενεργοποιεί.
|
|
| 11. |
Enable long press to open Dialog.
|
|
| 2010-09-27 |
Ενεργοποίηση παρατεταμένου πάτηματος για να ανοίξετε το παράθυρο.
|
|
| 12. |
Enabling group of tasks.
|
|
| 2010-09-27 |
Ενεργοποίηση ομάδα εργασιών.
|
|
| 21. |
Only show and manager launcher windows
|
|
| 2010-09-27 |
Μόνο δείχνει και διαχειρίζεται τα παράθυρα εκκινητών
|
|
| 26. |
Show windows from all workspaces
|
|
| 2010-09-27 |
Προβολή παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας
|
|
| 28. |
Launch
|
|
| 2010-09-27 |
Εκκίνηση
|
|
| 29. |
Launch %s
|
|
| 2010-09-27 |
Εκκίνηση %s
|
|
| 30. |
Workspace %d
|
|
| 2010-09-27 |
Χώρος εργασίας %d
|
|
| 31. |
Workspace 1_0
|
|
| 2010-09-27 |
Χώρος Εργασίας 1_0
|
|
| 32. |
Workspace %s%d
|
|
| 2010-09-27 |
Χώρος Εργασίας %s%d
|
|
| 33. |
Add as Launcher
|
|
| 2010-09-27 |
Προσθήκη ως Εκκινητή
|
|
| 34. |
Remove Launcher
|
|
| 2010-09-27 |
Αφαίρεση Εκκινητή
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2010-09-27 |
_Κλείσιμο
|
|
| 36. |
_Close All
|
|
| 2010-09-27 |
_Κλείσιμο Όλων
|
|
| 37. |
Minimize all
|
|
| 2010-09-27 |
Ελαχιστοποίηση όλων
|
|
| 38. |
Unminimize all
|
|
| 2010-09-27 |
Αποελαχιστοποίηση όλων
|
|
| 39. |
Maximize all
|
|
| 2010-09-27 |
Μεγιστοποίηση όλων
|
|
| 40. |
Unmaximize all
|
|
| 2010-09-27 |
Απομεγιστοποίηση όλων
|
|
| 41. |
Ma_ximize
|
|
| 2010-09-27 |
Με_γιστοποίηση
|
|
| 42. |
Unma_ximize
|
|
| 2010-09-27 |
Απόμε_γιστοποίηση
|
|
| 43. |
Always on _Top
|
|
| 2010-09-27 |
Πάντα σε _πρώτο πλάνο
|
|
| 44. |
Mi_nimize
|
|
| 2010-09-27 |
Ελα_χιστοποίηση
|
|
| 45. |
Unmi_nimize
|
|
| 2010-09-27 |
Απελαχιστο_ποίηση
|
|
| 46. |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2010-09-27 |
Πάντα σε Ορατό Χώρο Εργασίας
|
|
| 47. |
Only on This Workspace
|
|
| 2010-09-27 |
Μόνο σε Αυτόν τον Χώρο Εργασίας
|
|
| 48. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2010-09-27 |
Μετακίνηση στο Χώρο Εργασίας _Αριστερά
|
|
| 49. |
Move to Workspace _Right
|
|
| 2010-09-27 |
Μετακίνηση στο Χώρο Εργασίας _Δεξιά
|
|
| 50. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2010-09-27 |
Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _Επάνω
|
|
| 51. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2010-09-27 |
Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _Κάτω
|
|
| 52. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2010-09-27 |
Μετακίνηση σε Άλλο _Χώρο Εργασίας
|
|
| 56. |
Drag to change panel orientation
|
|
| 2010-09-27 |
Σύρετε για να αλλάξετε τον προσανατολισμό του πάνελ
|
|
| 57. |
Icon size:
|
|
| 2010-09-27 |
Μέγεθος εικονιδίου:
|
|
| 59. |
Could not open Awn settings: %s
|
|
| 2010-09-27 |
Δεν μπόρεσα να ανοίξω τις ρυθμίσεις Awn :%s
|
|
| 62. |
Separator
|
|
| 2010-09-27 |
Διαχωριστικό
|
|
| 66. |
Awn Settings
|
|
| 2010-09-27 |
Ρυθμίσεις Awn
|
|
| 78. |
<b>Panel</b>
|
|
| 2010-09-27 |
<b>Πίνακας</b>
|
|
| 80. |
<b>General</b>
|
|
| 2010-09-27 |
<b>Γενικά</b>
|
|
| 83. |
<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
|
|
| 2010-09-27 |
<b>Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα τρισδιάστατα εφέ (τον συνθέτη), για να εφαρμόσετε και να προσαρμόσετε τα θέματα.</b>
|
|
| 84. |
Customize...
|
|
| 2010-09-27 |
Προσαρμογή...
|
|
| 86. |
<b>Panel Colors</b>
|
|
| 2010-09-27 |
<b>Χρώματα του Πίνακα</b>
|
|
| 95. |
3D Angle
|
|
| 2010-09-27 |
3D γωνία
|
|
| 96. |
Curviness
|
|
| 2010-09-27 |
Καμπυλότητα
|
|
| 98. |
<b>Icons</b>
|
|
| 2010-09-27 |
<b>Εικονίδια</b>
|
|
| 102. |
<b>Tooltips</b>
|
|
| 2010-09-27 |
<b>Εργαλειοθήκες</b>
|
|
| 104. |
Fill Color
|
|
| 2010-09-27 |
Χρώμα Γεμίσματος
|
|
| 105. |
<b>Extras</b>
|
|
| 2010-09-27 |
<b>Πρόσθετα</b>
|
|
| 124. |
Choose a theme...
|
|
| 2010-09-27 |
Επιλέξτε ένα θέμα ...
|
|
