Translations by Danil Skachkov
Danil Skachkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Animal Farm
|
|
| 2010-05-30 |
Звериная ферма
|
|
| 4. |
Global hotkey used to activate the terminal.
|
|
| 2010-05-30 |
Глобальная комбинация клавиш для активации терминала.
|
|
| 5. |
Set whether the applet should hide itself when it loses focus.
|
|
| 2010-06-01 |
Установите, если апплет должен скрываться при потере фокуса
|
|
| 7. |
The applet's opacity level.
|
|
| 2010-05-30 |
Непрозрачность апплета.
|
|
| 8. |
The default external terminal application.
|
|
| 2010-05-30 |
Стандартный терминал системы
|
|
| 9. |
Disabled
|
|
| 2010-06-01 |
Отключено
|
|
| 11. |
Behavior
|
|
| 2010-05-30 |
Поведение
|
|
| 12. |
Hide when focus is lost
|
|
| 2010-05-30 |
Спрятать при потере фокуса
|
|
| 13. |
Action
|
|
| 2010-05-30 |
Действие
|
|
| 14. |
Shortcut
|
|
| 2010-05-30 |
Горячая клавиша
|
|
| 15. |
Activate
|
|
| 2010-05-30 |
Активировать
|
|
| 17. |
Select a file
|
|
| 2010-05-30 |
Выберите файл
|
|
| 18. |
Terminal opacity
|
|
| 2010-05-30 |
Непрозрачность терминала
|
|
| 19. |
External Terminal
|
|
| 2010-05-30 |
Внешний терминал
|
|
| 20. |
A simple popup terminal
|
|
| 2010-05-30 |
Простой всплывающий терминал
|
|
| 21. |
Terminal Applet
|
|
| 2010-05-30 |
Апплет терминала
|
|
| 23. |
Color to draw the background
|
|
| 2010-05-30 |
Цвет фона
|
|
| 24. |
Color to draw the border
|
|
| 2010-05-30 |
Цвет границ
|
|
| 26. |
Display parameters for interfaces
|
|
| 2010-05-30 |
Показать параметры интерфейсов
|
|
| 27. |
Draw the applet background
|
|
| 2010-05-30 |
Рисовать фоновый цвет
|
|
| 28. |
Draw the applet border
|
|
| 2010-05-30 |
Рисовать границу апплета
|
|
| 31. |
If enabled this will draw a line at the bottom of the graph even if the value is 0. If unchecked, values below 1 are not drawn
|
|
| 2010-05-30 |
Если включено, то будет нарисована линия внизу графика даже если значение. Если отключено, значения менее 1 отображаться не будут
|
|
| 40. |
The interface currently selected
|
|
| 2010-05-30 |
Выбранный интерфейс
|
|
| 43. |
Bandwidth Monitor
|
|
| 2010-05-30 |
Монитор использования сети
|
|
| 44. |
Network Bandwidth monitor
|
|
| 2010-05-30 |
Монитор использования сети
|
|
| 48. |
Scanning
|
|
| 2010-05-30 |
Сканирование
|
|
| 49. |
Devices
|
|
| 2010-05-30 |
Устройства
|
|
| 50. |
KBps
|
|
| 2010-05-30 |
КБ/с
|
|
| 51. |
Kbps
|
|
| 2010-05-30 |
Кбит/с
|
|
| 54. |
Please select a valid Network Device
|
|
| 2010-05-30 |
Пожалуйста, выберите правильное сетевое устройство
|
|
| 55. |
Total Sent: %s - Total Received: %s (All Interfaces)
|
|
| 2010-05-30 |
Всего отправлено: %s - Всего получено: %s (Все интерфейсы)
|
|
| 57. |
Please select a valid device
|
|
| 2010-05-30 |
Пожалуйста, выберите правильное устройство
|
|
| 66. |
A Network Bandwidth monitor for AWN
|
|
| 2010-05-30 |
Монитор сетевых соединений для AWN
|
|
| 67. |
<b>Display</b>
|
|
| 2010-05-30 |
<b>Дисплей</b>
|
|
| 72. |
Background Color
|
|
| 2010-05-30 |
Цвет фона
|
|
| 73. |
Border Color
|
|
| 2010-05-30 |
Цвет границы
|
|
| 75. |
Display MBps/KBps (bytes) instead of Mbps/Kbps (bits)
|
|
| 2010-05-30 |
Показывать МБ/с и КБ/с (байты) вместо Мбит/с и Кбит/с
|
|
| 76. |
Display Speed Text
|
|
| 2010-06-01 |
Показывать значение скорости
|
|
| 77. |
Draw 0 bps in graphs
|
|
| 2010-06-01 |
Показывать нулевую скорость на графике
|
|
| 79. |
Draw Background
|
|
| 2010-06-01 |
Показывать фон
|
|
| 80. |
Draw Border
|
|
| 2010-06-01 |
Показывать границу
|
|
| 82. |
Graph Only
|
|
| 2010-06-01 |
Только график
|
|
| 84. |
If this is checked, the common display unit will be Bytes
|
|
| 2010-06-01 |
Если выбрано, то общей единицей измерения будут байты.
|
|
| 85. |
Minimum Scaling threshold
|
|
| 2010-06-01 |
Минимальный порог масштабирования
|
|
| 87. |
Sum
|
|
| 2010-06-01 |
Сумма
|
|
| 89. |
Device
|
|
| 2010-05-30 |
Устройство
|
|
| 90. |
Multi
|
|
| 2010-06-01 |
Несколько
|
|
| 91. |
Upload Color
|
|
| 2010-06-01 |
Цвет исходящего
|
|
| 92. |
Download Color
|
|
| 2010-06-01 |
Цвет входящего
|
|
| 93. |
Upload
|
|
| 2010-06-01 |
Исходящий
|
|
