Translations by Павел Ехлаков
Павел Ехлаков has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
% done
|
|
| 2009-09-17 | ||
| 2009-09-17 |
% done
|
|
| ~ |
There seem to be problems with our connection to your account. Your best bet is probably to log out and try again.
|
|
| 2009-09-16 |
Кажется, есть проблемы с подключением к вашей учётной записи. Попробуйте выйти и попробовать заново.
|
|
| ~ |
Shared comics
|
|
| 2009-09-16 |
Общие комиксы
|
|
| ~ |
This guide has finished.
Press "apply" to add <i>%s</i>.
|
|
| 2009-09-16 |
Это руководство закончилось.
Чтобы добавить <i>%s</i>, нажмите "применить".
|
|
| ~ |
Your comics
|
|
| 2009-09-16 |
Твои комиксы
|
|
| ~ |
Failed to remove <i>%s</i>.
|
|
| 2009-09-16 |
Не удалось удалить <i>%s</i>.
|
|
| 218. |
Login to
|
|
| 2009-09-14 |
Войти в
|
|
| 223. |
You have chosen to save your password. Although the password will be stored in an encrypted format, there is always a remote possibility that your password can be stolen and decrypted if your computer's security is breached. Are you still sure you want to save your password?
|
|
| 2009-09-14 |
Вы выбрали сохранить ваш пароль. Однако, пароль будет сохранён в зашифрованном виде
|
|
| 224. |
Classic LCD
|
|
| 2009-09-14 |
Классический ЖКД
|
|
| 225. |
Indy Glow LCD
|
|
| 2009-09-14 |
Светящийся инди ЖКД
|
|
| 226. |
Backlit Amber LCD
|
|
| 2009-09-14 |
Подсвеченный янтарный ЖКД
|
|
| 227. |
Backlit Green LCD
|
|
| 2009-09-14 |
Подсвеченный зелёный ЖКД
|
|
| 228. |
Green LED
|
|
| 2009-09-14 |
Зелёный светодиод
|
|
| 229. |
Red LED
|
|
| 2009-09-14 |
Красный светодиод
|
|
| 230. |
Blue LED
|
|
| 2009-09-14 |
Синий светодиод
|
|
| 231. |
Plain White
|
|
| 2009-09-14 |
Ровный белый
|
|
| 232. |
Plain Black
|
|
| 2009-09-14 |
Ровный чёрный
|
|
| 243. |
Outlook Web Access
|
|
| 2009-09-14 |
Веб-доступ к Outlook
|
|
| 248. |
Do you want to erase your calendar password from the calendar applet? If you choose to clear your password, you will be prompted again for your calendar login credentials.
|
|
| 2009-09-14 |
Вы хотите стереть пароль к вашему календарю из аплета календаря? Если выберите стереть, то будете заново спрошены об учётных данных для вашего календаря.
|
|
| 258. |
Failed to download %s. Press "next" to try again.
|
|
| 2009-09-16 |
Не удалось загрузить %s. Чтобы попробовть ещё, нажмите "далее".
|
|
| 259. |
The URL is not a valid comic feed. Press "next" to try again
|
|
| 2009-09-16 |
Этот URL не является действительной лентой комиксов. Чтобы попробовть ещё, нажмите "далее"
|
|
| 263. |
Connecting to <i>%s</i>...
|
|
| 2009-09-16 |
Подключаюсь к <i>%s</i>...
|
|
| 276. |
There is a new strip of %s!
|
|
| 2009-09-16 |
Вот новая плоса %s!
|
|
| 610. |
Spool Path:
|
|
| 2009-09-16 |
Путь к буферу:
|
|
| 617. |
Folder does not exst
|
|
| 2009-09-16 |
Папка не существует
|
|
| 618. |
Get messages from only one folder
|
|
| 2009-09-16 |
Получать собщения только из одной папки
|
|
| 688. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2009-09-17 |
Ориентация лотка.
|
|
| 924. |
Custom
|
|
| 2009-09-16 |
Индивидуально
|
|
| 929. |
Sky Blue
|
|
| 2009-09-16 |
Небесно-голубой
|
|
| 938. |
To-Do List Preferences
|
|
| 2009-09-16 |
Настройки списка запланированных дел
|
|
| 942. |
Confirm when removing...
|
|
| 2009-09-16 |
Подтвердить при удалении...
|
|
| 949. |
Medium Priority
|
|
| 2009-09-16 |
Средний приоритет
|
|
| 952. |
Custom Colors
|
|
| 2009-09-16 |
Собственные цвета
|
|
| 959. |
To-Do List
|
|
| 2009-09-17 |
Список задач
|
|
| 960. |
A simple To-Do List
|
|
| 2009-09-17 |
Простой список задач
|
|
| 963. |
View/Edit details
|
|
| 2009-09-17 |
Смотреть/Править детали
|
|
| 966. |
_To-Do item
|
|
| 2009-09-17 |
_Пункт списка задач
|
|
| 973. |
Are you sure you want to remove the category "%s?"
All of its items will be removed.
|
|
| 2009-09-17 |
Вы действительно хотите удалить категорию "%s?"
Все её элементы будут удалены.
|
|
| 974. |
Don't show this again.
|
|
| 2009-09-17 |
Больше не показывать это.
|
|
| 975. |
Are you sure you want to remove this item?
|
|
| 2009-09-17 |
Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?
|
|
| 1013. |
WEEKDAY
|
|
| 2009-09-17 |
ДЕНЬНЕДЕЛИ
|
|
| 1017. |
Blowing Snow
|
|
| 2009-09-17 |
Метель
|
|
| 1018. |
Blustery
|
|
| 2009-09-17 |
Бушующий
|
|
| 1020. |
Cloudy
|
|
| 2009-09-17 |
Облачно
|
|
| 1021. |
Cold
|
|
| 2009-09-17 |
Холодно
|
|
| 1022. |
Drizzle
|
|
| 2009-09-17 |
Измороcь
|
|
| 1026. |
Freezing Drizzle
|
|
| 2009-09-17 |
Замерзающая измороcь
|
|
| 1029. |
Haze
|
|
| 2009-09-17 |
Легкий туман
|
|
| 1030. |
Heavy Snow
|
|
| 2009-09-17 |
Сильный снег
|
|
