|
|
11.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
挙動
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:427
../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:165
../applets/maintained/shiny-switcher/shiny-prefs.ui.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
Hide when focus is lost
|
|
|
focus out behavior checkbox
|
|
|
|
|
フォーカスを失ったとき隠す
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:439
|
|
|
13.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
アクション
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:458
../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:262
../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:337
|
|
|
14.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
ショートカット
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:478
|
|
|
15.
|
|
|
Activate
|
|
|
|
|
起動
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:484
|
|
|
16.
|
|
|
Background image
|
|
|
|
|
背景の画像
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:493
|
|
|
17.
|
|
|
Select a file
|
|
|
|
|
ファイルを選択してください
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:505
|
|
|
18.
|
|
|
Terminal opacity
|
|
|
|
|
端末の不透過率
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:547
|
|
|
19.
|
|
|
External Terminal
|
|
|
|
|
外部端末
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:574
|
|
|
20.
|
|
|
A simple popup terminal
|
|
|
vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
|
|
|
|
|
シンプルなポップアップ表示の端末です
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awnterm.desktop.in.in.h:1
|
