Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Animal Farm
|
|
| 2010-03-26 |
חוות החיות
|
|
| 2. |
Display fortune messages
|
|
| 2010-03-26 |
הצגת הודעות מזל
|
|
| 4. |
Global hotkey used to activate the terminal.
|
|
| 2010-03-26 |
Global hotkey used to activate the terminal.
|
|
| 5. |
Set whether the applet should hide itself when it loses focus.
|
|
| 2010-03-26 |
Set whether the applet should hide itself when it loses focus.
|
|
| 6. |
The applet's background image.
|
|
| 2010-03-26 |
The applet's background image.
|
|
| 7. |
The applet's opacity level.
|
|
| 2010-03-26 |
The applet's opacity level.
|
|
| 8. |
The default external terminal application.
|
|
| 2010-03-26 |
The default external terminal application.
|
|
| 9. |
Disabled
|
|
| 2010-03-26 |
כבוי
|
|
| 10. |
Preferences
|
|
| 2010-03-26 |
העדפות
|
|
| 11. |
Behavior
|
|
| 2010-03-26 |
התנהגות
|
|
| 12. |
Hide when focus is lost
|
|
| 2010-03-26 |
הסתרה בעת איבוד המיקוד
|
|
| 13. |
Action
|
|
| 2010-03-26 |
פעולה
|
|
| 14. |
Shortcut
|
|
| 2010-03-26 |
קיצור דרך
|
|
| 15. |
Activate
|
|
| 2010-03-26 |
הפעלה
|
|
| 16. |
Background image
|
|
| 2010-03-26 |
תמונת רקע
|
|
| 17. |
Select a file
|
|
| 2010-03-26 |
בחירת קובץ
|
|
| 18. |
Terminal opacity
|
|
| 2010-03-26 |
אטימות המסוף
|
|
| 19. |
External Terminal
|
|
| 2010-03-26 |
מסוף חיצוני
|
|
| 20. |
A simple popup terminal
|
|
| 2010-03-26 |
מסוף פשוט מוקפץ
|
|
| 21. |
Terminal Applet
|
|
| 2010-03-26 |
יישומון מסוף
|
|
| 23. |
Color to draw the background
|
|
| 2010-03-26 |
Color to draw the background
|
|
| 26. |
Display parameters for interfaces
|
|
| 2010-03-26 |
Display parameters for interfaces
|
|
| 27. |
Draw the applet background
|
|
| 2010-03-26 |
Draw the applet background
|
|
| 28. |
Draw the applet border
|
|
| 2010-03-26 |
Draw the applet border
|
|
| 31. |
If enabled this will draw a line at the bottom of the graph even if the value is 0. If unchecked, values below 1 are not drawn
|
|
| 2010-03-26 |
If enabled this will draw a line at the bottom of the graph even if the value is 0. If unchecked, values below 1 are not drawn
|
|
| 32. |
Minimum threshold to draw meter (dependent upon DEFAULT/unit)
|
|
| 2010-03-26 |
Minimum threshold to draw meter (dependent upon DEFAULT/unit)
|
|
| 40. |
The interface currently selected
|
|
| 2010-03-26 |
The interface currently selected
|
|
| 43. |
Bandwidth Monitor
|
|
| 2010-03-26 |
צג התעבורה
|
|
| 44. |
Network Bandwidth monitor
|
|
| 2010-03-26 |
צג תעבורת הרשת
|
|
| 48. |
Scanning
|
|
| 2010-03-26 |
סריקה
|
|
| 49. |
Devices
|
|
| 2010-03-26 |
התקנים
|
|
| 51. |
Kbps
|
|
| 2010-03-26 |
קסל"ש
|
|
| 54. |
Please select a valid Network Device
|
|
| 2010-03-27 |
יש לבחור בהתקן רשת תקין
|
|
| 57. |
Please select a valid device
|
|
| 2010-03-27 |
יש לבחור בהתקן תקני
|
|
| 66. |
A Network Bandwidth monitor for AWN
|
|
| 2010-03-27 |
צג תעבורת רשת עבור AWN
|
|
| 67. |
<b>Display</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>תצוגה</b>
|
|
| 72. |
Background Color
|
|
| 2010-03-27 |
צבע הרקע
|
|
| 73. |
Border Color
|
|
| 2010-03-27 |
צבע המסגרת
|
|
| 75. |
Display MBps/KBps (bytes) instead of Mbps/Kbps (bits)
|
|
| 2010-03-27 |
הצגת מבל"ש/קבל"ש (בתים) במקום מסל"ש/קסל"ש (סיביות)
|
|
| 76. |
Display Speed Text
|
|
| 2010-03-27 |
הצגת טקסט מהיר
|
|
| 77. |
Draw 0 bps in graphs
|
|
| 2010-03-27 |
ציור 0 סל"ש בגרפים
|
|
| 79. |
Draw Background
|
|
| 2010-03-27 |
ציור רקע
|
|
| 80. |
Draw Border
|
|
| 2010-03-27 |
ציור המסגרת
|
|
| 81. |
General
|
|
| 2010-03-27 |
כללי
|
|
| 82. |
Graph Only
|
|
| 2010-03-27 |
גרף בלבד
|
|
| 87. |
Sum
|
|
| 2010-03-27 |
סך הכל
|
|
| 89. |
Device
|
|
| 2010-03-27 |
התקן
|
|
| 101. |
Change Unit
|
|
| 2010-03-26 |
החלפת היחידות
|
|
| 161. |
|
|
| 2010-03-25 |
|
|
| 430. |
Username:
|
|
| 2008-08-09 |
שם המשתמש:
|
|
