Translations by Matt
Matt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
72. |
Background Color
|
|
2010-03-30 |
Color del fondo
|
|
73. |
Border Color
|
|
2010-03-30 |
Color del borde
|
|
76. |
Display Speed Text
|
|
2010-03-30 |
Mostrar texto de velocidad
|
|
79. |
Draw Background
|
|
2010-03-30 |
Mostrar el fondo
|
|
80. |
Draw Border
|
|
2010-03-30 |
Dibujar borde
|
|
82. |
Graph Only
|
|
2010-03-30 |
Sólo gráfica
|
|
87. |
Sum
|
|
2010-03-30 |
Suma
|
|
89. |
Device
|
|
2010-03-30 |
Aparato
|
|
91. |
Upload Color
|
|
2010-03-30 |
Color de subir
|
|
92. |
Download Color
|
|
2010-03-30 |
Color de descargar
|
|
93. |
Upload
|
|
2010-03-30 |
Subir
|
|
94. |
Download
|
|
2010-03-30 |
Descargar
|
|
115. |
The name of the theme of the icon.
|
|
2010-03-30 |
El nombre de la tema del icono.
|
|
117. |
Battery
|
|
2010-03-30 |
Batería
|
|
118. |
Display battery state
|
|
2010-03-30 |
Mostrar estade de batería
|
|
138. |
_Battery:
|
|
2010-03-30 |
_Batería:
|
|
140. |
_Theme:
|
|
2010-03-30 |
_Tema:
|
|
156. |
The name of the theme of the analog clock.
|
|
2010-03-30 |
El nombre de la tema del reloj analógico.
|
|
159. |
Displays an analog clock and supports additional clocks for different locations
|
|
2010-03-30 |
Muestra un reloj analógico y apoya más relojes para lugares diferentes
|
|
162. |
12 _hour format
|
|
2010-03-30 |
Formato de 12 _horas
|
|
163. |
24 h_our format
|
|
2010-03-30 |
Formato de 24 h_oras
|
|
164. |
<b>Clock Display</b>
|
|
2010-03-30 |
<b>Apariencia de reloj</b>
|
|
165. |
<b>Title Options</b>
|
|
2010-03-30 |
<b>Opciones de título<b>
|
|
177. |
Show _seconds
|
|
2010-03-30 |
Mostrar _segundos
|
|
179. |
Show the _date
|
|
2010-03-30 |
Mostrar la _fecha
|
|
182. |
_Wind speed unit:
|
|
2010-03-30 |
Unidad de velocidad del _viento:
|
|
185. |
m/s
|
|
2010-03-30 |
m/s
|
|
200. |
Shutdown
|
|
2010-03-30 |
Apagar
|
|
208. |
Connect to Server
|
|
2010-03-30 |
Conectar al servidor
|
|
278. |
Size
|
|
2010-03-30 |
Tamaño
|
|
327. |
User List
|
|
2010-03-30 |
Lista de usuarios
|
|
332. |
Appearance
|
|
2010-03-30 |
Apariencia
|
|
353. |
The color of the clock text.
|
|
2010-03-30 |
Color de texto del reloj
|
|
357. |
12 hour format
|
|
2010-03-30 |
Formato de 12 horas
|
|
358. |
24 hour format
|
|
2010-03-30 |
Formato de 24 horas
|
|
359. |
<b>Clock Format</b>
|
|
2010-03-30 |
<b>Formato de reloj</b>
|
|
380. |
Google
|
|
2010-03-30 |
Google
|
|
386. |
Twitter
|
|
2010-03-30 |
Twitter
|
|
387. |
Untitled
|
|
2010-03-30 |
Sin título
|
|
388. |
Feeds Applet
|
|
2010-03-30 |
Miniaplicación de fuentes
|
|
392. |
%s
<a href='%s'>%s</a>
<a href='%s'>%s</a>
(%s More)
|
|
2010-03-30 |
%s
<a href='%s'>%s</a>
<a href='%s'>%s</a>
(%s Más)
|
|
394. |
_Add Feed
|
|
2010-03-30 |
_Añadir Fuente
|
|
395. |
Open this feed's website
|
|
2010-03-30 |
Abrir el sitio del fuente
|
|
397. |
Show this feed's items
|
|
2010-03-30 |
Mostrar artículos del fuente
|
|
399. |
Add Feed
|
|
2010-03-30 |
Añadir fuente
|
|
402. |
OPML Import
|
|
2010-03-30 |
Importar OPML
|
|
406. |
Feeds Applet Preferences
|
|
2010-03-30 |
Preferencias de aplicación de fuentes
|
|
407. |
Feeds
|
|
2010-03-30 |
Fuentes
|
|
408. |
Updating
|
|
2010-03-30 |
Actualizando
|
|
409. |
_Show website icons
|
|
2010-03-30 |
_Mostrar iconos de sitios
|