Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Save _match
|
|
| 2015-09-06 |
Зберегти _гру
|
|
| 59. |
Save current match
|
|
| 2015-09-06 |
Зберегти поточну гру
|
|
| 61. |
Save match _as...
|
|
| 2015-09-06 |
Зберегти гру _як…
|
|
| 62. |
Saves the current match
|
|
| 2015-09-06 |
Зберегти поточну гру
|
|
| 63. |
Saves the current match to a file
|
|
| 2015-09-06 |
Зберегти поточну гру до файла
|
|
| 64. |
Site
|
|
| 2015-09-06 |
Сайт
|
|
| 65. |
South
|
|
| 2015-09-06 |
Південь
|
|
| 66. |
South has won
|
|
| 2015-09-06 |
Виграв гравець за північ
|
|
| 67. |
Starts a new match
|
|
| 2015-09-06 |
Почати нову гру
|
|
| 68. |
Tag
|
|
| 2015-09-06 |
Мітка
|
|
| 69. |
The computer will play both as south and north while you can watch the match.
|
|
| 2015-09-06 |
Комп’ютер гратиме за обох гравців, а ви зможете спостерігати за грою.
|
|
| 71. |
The player gathered more than 24 seeds
|
|
| 2015-09-06 |
Гравець зібрав більше 24 зерен
|
|
| 72. |
This match was drawn
|
|
| 2015-09-06 |
Гра завершилася унічию
|
|
| 74. |
Value
|
|
| 2015-09-06 |
Значення
|
|
| 75. |
Variant
|
|
| 2015-09-06 |
Варіант
|
|
| 76. |
Watch the computer play
|
|
| 2015-09-06 |
Спостерігати за грою комп’ютера
|
|
| 77. |
What do you want to do?
|
|
| 2015-09-06 |
Що слід зробити?
|
|
| 78. |
You will play a new match against the computer. Computer will move first.
|
|
| 2015-09-06 |
Ви гратимете нову гру проти комп’ютера. Комп’ютер ходитиме першим.
|
|
| 79. |
You will play a new match against the computer. You will move first.
|
|
| 2015-09-06 |
Ви гратимете нову гру проти комп’ютера. Ви ходитимете першим.
|
|
| 82. |
_Both players
|
|
| 2015-09-06 |
_Обидва гравці
|
|
| 83. |
_Computer strength
|
|
| 2015-09-06 |
С_ила комп’ютерного гравця
|
|
| 84. |
_Disable sound
|
|
| 2015-09-06 |
Ви_мкнути звук
|
|
| 85. |
_Easy
|
|
| 2015-11-08 |
1. _Слабкий
|
|
| 2015-09-06 |
_Слабкий
|
|
| 86. |
_Edit match tags...
|
|
| 2015-09-06 |
З_мірити мітки гри…
|
|
| 87. |
_First move
|
|
| 2015-09-06 |
_Перший хід
|
|
| 88. |
_Hard
|
|
| 2015-11-08 |
3. Си_льний
|
|
| 2015-09-06 |
Си_льний
|
|
| 89. |
_Last move
|
|
| 2015-09-06 |
_Останній хід
|
|
| 90. |
_Medium
|
|
| 2015-11-08 |
2. _Посередній
|
|
| 2015-09-06 |
_Посередній
|
|
| 91. |
_Move now
|
|
| 2015-09-06 |
_Ходити
|
|
| 92. |
_New match
|
|
| 2015-09-06 |
_Нова гра
|
|
| 93. |
_Next move
|
|
| 2015-09-06 |
_Наступний хід
|
|
| 94. |
_North
|
|
| 2015-09-06 |
П_івніч
|
|
| 95. |
_Open match...
|
|
| 2015-09-06 |
_Відкрити гру…
|
|
| 96. |
_Previous move
|
|
| 2015-09-06 |
Попе_редній хід
|
|
| 97. |
_Rotate board
|
|
| 2015-09-06 |
О_бертати дошку
|
|
| 98. |
_South
|
|
| 2015-09-06 |
Пів_день
|
|
| 99. |
_Stop thinking
|
|
| 2015-09-06 |
П_рипинити обдумування
|
|
| 101. |
untitled.ogn
|
|
| 2015-09-06 |
без_назви.ogn
|
|
