Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A graphical user interface for oware
|
|
| 2015-09-06 |
Графічний інтерфейс до гри у оваре
|
|
| 2. |
A new match will be created where you will be able to move as either player.
|
|
| 2015-09-06 |
Буде створено нову гру, у якій ви зможете ходити за обох гравців.
|
|
| 3. |
About Aualé
|
|
| 2015-09-06 |
Про Aualé
|
|
| 5. |
Any files
|
|
| 2015-09-06 |
Будь-які файли
|
|
| 6. |
Asks the engine to make a move
|
|
| 2015-09-06 |
Наказати рушію зробити хід
|
|
| 7. |
Asks the engine to stop thinking
|
|
| 2015-09-06 |
Наказати рушію припинити обдумування
|
|
| 10. |
Cannot save current match
|
|
| 2015-09-06 |
Не вдалося зберегти поточну гру
|
|
| 2015-09-06 |
Не вдалося зберегти поточний відповідник
|
|
| 11. |
Computer _player
|
|
| 2015-09-06 |
Комп’ютерний _гравець
|
|
| 12. |
Computer player is disabled
|
|
| 2015-09-06 |
Комп’ютерного гравця вимкнено
|
|
| 13. |
Could not start the engine
|
|
| 2015-09-06 |
Не вдалося запустити рушій
|
|
| 14. |
Date
|
|
| 2015-09-06 |
Дата
|
|
| 15. |
Description
|
|
| 2015-09-06 |
Опис
|
|
| 16. |
Disables sound effects
|
|
| 2015-09-06 |
Вимкнути звукові ефекти
|
|
| 17. |
Discard unsaved changes
|
|
| 2015-09-06 |
Відкинути незбережені зміни
|
|
| 19. |
Do you want to save the current match?
|
|
| 2015-09-06 |
Хочете зберегти поточну гру?
|
|
| 2015-09-06 |
Хочете зберегти поточний відповідник?
|
|
| 21. |
E_xpert
|
|
| 2015-11-08 |
4. _Експерт
|
|
| 2015-09-06 |
_Експерт
|
|
| 22. |
Edit a match
|
|
| 2015-09-06 |
Редагувати гру
|
|
| 23. |
Edit current match tags
|
|
| 2015-09-06 |
Редагувати мітки поточної гри
|
|
| 24. |
Error opening match
|
|
| 2015-09-06 |
Помилка під час спроби відкрити гру
|
|
| 25. |
Error saving match
|
|
| 2015-09-06 |
Помилка під час спроби зберегти гру
|
|
| 26. |
Event
|
|
| 2015-09-06 |
Подія
|
|
| 27. |
Goes to the first position
|
|
| 2015-09-06 |
Перейти до першої позиції
|
|
| 28. |
Goes to the last position
|
|
| 2015-09-06 |
Перейти до останньої позиції
|
|
| 29. |
Goes to the next position
|
|
| 2015-09-06 |
Перейти до наступної позиції
|
|
| 30. |
Goes to the previous position
|
|
| 2015-09-06 |
Перейти до попередньої позиції
|
|
| 32. |
Learn how to play oware
|
|
| 2015-09-06 |
Навчитися грати у оваре
|
|
| 34. |
Match file cannot be opened
|
|
| 2015-09-06 |
Не вдалося відкрити файл гри
|
|
| 35. |
Match tags
|
|
| 2015-09-06 |
Мітки гри
|
|
| 36. |
Match with unsaved changes
|
|
| 2015-09-06 |
Гра із незбереженими змінами
|
|
| 37. |
N_either player
|
|
| 2015-09-06 |
_Жоден з гравців
|
|
| 38. |
New match
|
|
| 2015-09-06 |
Нова гра
|
|
| 39. |
North
|
|
| 2015-09-06 |
Північ
|
|
| 40. |
North has won
|
|
| 2015-09-06 |
Виграв північний гравець
|
|
| 41. |
Open an oware match
|
|
| 2015-09-06 |
Відкрити гру оваре
|
|
| 42. |
Open match
|
|
| 2015-09-06 |
Відкрити гру
|
|
| 43. |
Opens a match file
|
|
| 2015-09-06 |
Відкрити файл гри
|
|
| 44. |
Opens a recently used match file
|
|
| 2015-09-06 |
Відкрити файл однієї з останніх ігор
|
|
| 45. |
Oware match files
|
|
| 2015-09-06 |
Файл гри у оваре
|
|
| 46. |
Play as north
|
|
| 2015-09-06 |
Грати за північ
|
|
| 47. |
Play as south
|
|
| 2015-09-06 |
Грати за південь
|
|
| 48. |
Players gathered an equal number of seeds
|
|
| 2015-09-06 |
Гравці набрали однакову кількість зерен
|
|
| 50. |
Recent _files
|
|
| 2015-09-06 |
Нещодавні _файли
|
|
| 51. |
Result
|
|
| 2015-09-06 |
Результат
|
|
| 52. |
Rotates the board
|
|
| 2015-09-06 |
Обертати дошку
|
|
| 53. |
Round
|
|
| 2015-09-06 |
Раунд
|
|
| 54. |
Rules of _oware
|
|
| 2015-09-06 |
Правила _оваре
|
|
| 56. |
Save
|
|
| 2015-09-06 |
Зберегти
|
|
