|
|
42.
|
|
|
--no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose 
size is smaller than SIZE.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-file-allocation-limit=大小 不为小于 <大小> 的文件预先分配文件。
可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
| In Ubuntu: |
|
--no-file-allocation-limit=SIZE 小于SIZE大小的文件
不预先分配文件空间。
您可以附加K或M（1K=1024，1M=1024K）。
|
|
|
Suggested by
aerowolf
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:153
|
|
|
43.
|
|
|
--enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
allocating files.
Turn off if you encounter any error
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--enable-direct-io[=true|false] 启用直接 I/O，可在分配文件空间时降低 CPU 负载。
如果遇到任何错误，请关闭此选项。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
| In Ubuntu: |
|
--enable-direct-io[=true|false] 启用直接I/O，在分配文件空间时，
这可以降低CPU负载。
如果遇到任何错误，请关闭。
|
|
|
Suggested by
aerowolf
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:157
|
|
|
44.
|
|
|
--allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
corresponding control file doesn't exist. See
also --auto-file-renaming option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--allow-overwrite[=true|false] 如果相应的控制文件不存在则重新开始下载。
参见 --auto-file-renaming 选项。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:161
|
|
|
45.
|
|
|
--allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
download when a piece length is different from
one in a control file. If true is given, you can
proceed but some download progress will be lost.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--allow-piece-length-change[=true|false] 如果指定 false，当文件的某一块内容与
控制文件中的描述不同时 aria2 将会停止下载相应文件。
如果指定 true，下载仍将继续，但将丢失一部分下载进度。
|
|
Translated and reviewed by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:165
|
|
|
46.
|
|
|
-Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
and download each URI in a separate session, like
the usual command-line download utilities.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-Z, --force-sequential[=true|false] 从命令行顺序获取链接，
并以单独的会话下载每个链接，
如同其他常见的命令行下载工具。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
| In Ubuntu: |
|
-Z, --force-sequential[=true|false] 继续从命令行获取链接，
并以单独的会话下载每个链接，
如同常见的命令行下载工具。
|
|
|
Suggested by
aerowolf
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:170
|
|
|
47.
|
|
|
--auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
exists. This option works only in http(s)/ftp
download.
The new file name has a dot and a number(1..9999)
appended after the name, but before the file
extension, if any.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--auto-file-renaming[=true|false] 如果存在同名文件将自动重命名。
此选项将仅在 http(s)/ftp 下载时运行。新文
件将在文件名之后，后缀名（如果有）之前'插'
入“.X”字段（X=1-9999）。
|
|
Translated and reviewed by
落雨離愁
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:174
|
|
|
48.
|
|
|
-P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
You can specify set of parts:
http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
Also you can specify numeric sequences with step
counter:
http://host/image[000-100:2].img
A step counter can be omitted.
If all URIs do not point to the same file, such
as the second example above, -Z option is
required.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-P, --parameterized-uri[=true|false] 启用对参数化 URI 的支持。
您可以指定某些部分：
http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
您也可以使用步进计数器指定序号：
http://host/image[000-100:2].img
步进计数器可以被省略。
如果所有 URI 没有指向同一个文件，
如上面第二个例子，则需要 -Z 选项。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
| In Ubuntu: |
|
-P, --parameterized-uri[=true|false] 启用对有参数URI的支持。
您可以指定某些部分：
http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
您也可以使用步进计数器指定数
字顺序：
http://host/image[000-100:2].img
步进计数器可以被省略。
如果所有的链接没有指向同一个文件，
就像上面第二个例子一样，则需要-Z
选项。
|
|
|
Suggested by
aerowolf
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:181
|
|
|
49.
|
|
|
--enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--enable-http-keep-alive[=true|false] 启用 HTTP/1.1 持续连接。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
Reviewed by
Yulin Yang
|
| In Ubuntu: |
|
--enable-http-keep-alive[=true|false] 启用HTTP/1.1持续连接。
|
|
|
Suggested by
aerowolf
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:192
|
|
|
50.
|
|
|
--enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--enable-http-pipelining[=true|false] 启用 HTTP/1.1 流水线。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
Reviewed by
Yulin Yang
|
| In Ubuntu: |
|
--enable-http-pipelining[=true|false] 启用HTTP/1.1流水线。
|
|
|
Suggested by
aerowolf
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:194
|
|
|
51.
|
|
|
-V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
hashes or a hash of entire file. This option has
effect only in BitTorrent, Metalink downloads
with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
--checksum option. If piece hashes are provided,
this option can detect damaged portions of a file
and re-download them. If a hash of entire file is
provided, hash check is only done when file has
been already download. This is determined by file
length. If hash check fails, file is
re-downloaded from scratch. If both piece hashes
and a hash of entire file are provided, only
piece hashes are used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-V, --check-integrity[=true|false] 通过校验文件块或整文件哈希检查文件的完整性。
该选项仅对 BitTorrent、带校验和的 Metalink 和（启用
--checksum 选项时）HTTP(S)/FTP 下载有效。
如提供的是文件块的校验和，在下载时就可自动校验并重试
损坏的部分；换成整文件，就必须等到下载完成才能校验。
（哪种校验值可用？）这取决于文件长度。
如果校验失败，文件将被重新下载。如果同时提供了按块的
校验值和全文件校验值，那么只会使用块哈希。
|
|
Translated and reviewed by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:196
|
