Browsing Chinese (Simplified) translation

110 of 54 results
1.
Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
正在关闭程序... 再按 Ctrl-C 可紧急停止
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-02-18
In Ubuntu:
正在关闭程序... 紧急关闭请再按Ctrl-C
Suggested by Tony Ren on 2010-03-23
Located in src/DownloadEngine.cc:247
2.
Emergency shutdown sequence commencing...
正在紧急停止...
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-04-09
In Ubuntu:
紧急关闭程序...
Suggested by Tony Ren on 2010-03-23
Located in src/DownloadEngine.cc:257
3.
aria2 will resume download if the transfer is restarted.
传输重启之后,aria2 将继续下载。
Translated by Jeff Bai on 2016-02-17
Reviewed by Mingye Wang on 2016-02-21
In Ubuntu:
重新启动aria2,自动继续下载文件
Suggested by Tony Ren on 2010-03-23
Located in src/MultiUrlRequestInfo.cc:171
4.
If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
如果发生任何错误,请参阅日志文件。要了解详细信息,请在 help/man 页面中参阅“-l”选项。
Translated by Jeff Bai on 2016-02-17
Reviewed by Mingye Wang on 2016-02-18
In Ubuntu:
如果发生任何错误,请参阅日志文件。要了解详细信息,请在help/man页面中参阅'-l'选项。
Suggested by aerowolf on 2009-02-17
Located in src/MultiUrlRequestInfo.cc:172
18.
-d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-d, --dir=目录 用于存储已下载文件的目录。
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-02-18
In Ubuntu:
-d, --dir=DIR 用于存储已下载文件的目录。
Suggested by aerowolf on 2009-02-17
Located in src/usage_text.h:39
20.
-l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is
specified, log is written to stdout.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-l, --log=日志 日志文件名称。如果指定“-”,
日志将被写到标准输出。
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-02-18
In Ubuntu:
-l, --log=LOG 日志文件名称。如果指定'-',
日志将被写到标准输出(通常是显示器)。
Suggested by aerowolf on 2009-02-17
Located in src/usage_text.h:46
24.
-t, --timeout=SEC Set timeout in seconds.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --timeout=秒数 设置超时(以秒计)。
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-02-18
In Ubuntu:
-t, --timeout=SEC 设置超时(以秒计)。
Suggested by aerowolf on 2009-02-17
Located in src/usage_text.h:68
25.
-m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-m, --max-tries=N 设置重试次数。0 表示不限次数。
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-02-21
In Ubuntu:
-m, --max-tries=N 设置重试次数。0意味着不限次数。
Suggested by aerowolf on 2009-02-17
Located in src/usage_text.h:70
30.
--http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--http-user=用户 设置 HTTP 用户。此设置对所有 URL 有效。
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-02-21
In Ubuntu:
--http-user=USER 设置HTTP用户。此设置对所有链接有效。
Suggested by aerowolf on 2009-02-17
Located in src/usage_text.h:95
31.
--http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--http-passwd=密码 设置 HTTP 密码。此设置对所有 URL 有效。
Translated and reviewed by Mingye Wang on 2016-02-21
In Ubuntu:
--http-passwd=PASSWD 设置HTTP密码。此设置对所有链接有效。
Suggested by aerowolf on 2009-02-17
Located in src/usage_text.h:97
110 of 54 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dingyuan Wang, Iven Hsu, Jeff Bai, Max Sky, Mingye Wang, Onion, Tom Robert, Tony Ren, aerowolf, boltom, ibear, lj2chl, luojie-dune, multiSnow, skatiger, 张海, 落雨離愁.