|
|
186.
|
|
|
--checksum=TYPE=DIGEST Set checksum. TYPE is hash type. The supported 
hash type is listed in "Hash Algorithms" in
"aria2c -v". DIGEST is hex digest.
For example, setting sha-1 digest looks like
this:
sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
This option applies only to HTTP(S)/FTP
downloads.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--checksum=类型=摘要 设置校验和。 <类型>是哈希类型。 支持的
散列类型列在“散列算法”中
“aria2c -v”。 <摘要>是十六进制摘要。
举个栗子，设置 sha-1 摘要看起来像这样：
sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
此选项仅适用于 HTTP(S)/FTP下载。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:908
|
|
|
187.
|
|
|
--piece-length=LENGTH Set a piece length for HTTP/FTP downloads. This
is the boundary when aria2 splits a file. All
splits occur at multiple of this length. This
option will be ignored in BitTorrent downloads.
It will be also ignored if Metalink file
contains piece hashes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--piece-length=长度 设置 HTTP/FTP 下载的片段长度。 这个
是 aria2 拆分文件时的边界。 全部
分裂发生在这个长度的倍数处。 这个
选项将在 BT 下载中被忽略。
如果元链接文件包含散列，它也会被忽略。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:917
|
|
|
188.
|
|
|
--stop-with-process=PID Stop application when process PID is not running.
This is useful if aria2 process is forked from a
parent process. The parent process can fork aria2
with its own pid and when parent process exits
for some reason, aria2 can detect it and shutdown
itself.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--stop-with-process=PID 在进程 PID 未运行时停止应用程序。
如果 aria2 进程是从父进程派生出来的，
这很有用。父进程可以用自己的 pid 派生
aria2，当父进程由于某种原因退出时，
aria2 可以检测到它并自行关闭。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:924
|
|
|
189.
|
|
|
--deferred-input[=true|false] If true is given, aria2 does not read all URIs
and options from file specified by -i option at
startup, but it reads one by one when it needs
later. This may reduce memory usage if input
file contains a lot of URIs to download.
If false is given, aria2 reads all URIs and
options at startup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--deferred-input[=true|false] 如果给出 true，aria2 不会读取所有 URI
和来自 -i 选项指定的文件中的选项
启动，但是需要的时候会一一读取
之后。 如果输入，这可能会减少内存使用
文件包含许多要下载的 URI。
如果给出 false，则 aria2 读取所有 URI 并
启动时的选项。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:931
|
|
|
190.
|
|
|
--bt-remove-unselected-file[=true|false] Removes the unselected files when
download is completed in BitTorrent. To
select files, use --select-file option. If
it is not used, all files are assumed to be
selected. Please use this option with care
because it will actually remove files from
your disk.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--bt-remove-unselected-file[=true|false] 当 BT 完成下载时移除
未选中的文件。如要选择文件，
请使用 --select-file 选项，如果没有使用，
则认为选中了所有文件。由于此选项会将文件从硬盘上
删除，请小心使用此选项。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:939
|
|
|
191.
|
|
|
--enable-mmap[=true|false] Map files into memory.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--enable-mmap[=true|false] 将文件映射至内存。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:947
|
|
|
192.
|
|
|
--rpc-certificate=FILE Use the certificate in FILE for RPC server.
The certificate must be in PEM format.
Use --rpc-private-key option to specify the
private key. Use --rpc-secure option to enable
encryption.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--rpc-certificate=文件 为 RPC 服务器使用<文件>中的证书。
证书必须为 PEM 格式。使用 --rpc-private-key
选项来设定私钥。使用 --rpc-secure 选项来
启用加密。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:949
|
|
|
193.
|
|
|
--rpc-private-key=FILE Use the private key in FILE for RPC server.
The private key must be decrypted and in PEM
format. Use --rpc-secure option to enable
encryption. See also --rpc-certificate option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--rpc-private-key=文件 为 RPC 服务器使用<文件>中的私钥。
私钥必须未经加密且为 PEM 格式。使用
--rpc-secure 选项来启用加密。另见
--rpc-certificate 选项。
|
|
Translated and reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:955
|
|
|
194.
|
|
|
--rpc-secure[=true|false] RPC transport will be encrypted by SSL/TLS.
The RPC clients must use https scheme to access
the server. For WebSocket client, use wss
scheme. Use --rpc-certificate and
--rpc-private-key options to specify the
server certificate and private key.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--rpc-secure[=true|false] RPC 传输将使用 SSL/TLS 来加密。
RPC 客户端须使用 https 方案来访问服务器
对于 WebSocket 客户端，请使用 wss 方案。
使用 --rpc-certificate 和 --rpc-private-key
选项来设定服务器证书与私钥。
|
|
Translated by
hzy980512
|
|
Reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:960
|
|
|
195.
|
|
|
--rpc-save-upload-metadata[=true|false] Save the uploaded torrent or
metalink metadata in the directory specified
by --dir option. The filename consists of
SHA-1 hash hex string of metadata plus
extension. For torrent, the extension is
'.torrent'. For metalink, it is '.meta4'.
If false is given to this option, the
downloads added by aria2.addTorrent or
aria2.addMetalink will not be saved by
--save-session option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--rpc-save-upload-metadata[=true|false] 保存上传的 torrent 或
metalink 元数据到 --dir 选项指定的目录
中。文件名由元数据的 SHA-1 哈希 16
进制字符串和扩展名组成。对于
torrent，其扩展名为“.torrent”。对于
metalink，其扩展名为“.meta4”。若此
选项被设为 false，aria2.addTorrent
或 aria2.addMetalink 添加的下载将
不会由 --save-session 选项保存。
|
|
Translated by
hzy980512
|
|
Reviewed by
Yulin Yang
|
|
|
|
Located in
src/usage_text.h:967
|
