Translations by Hampus Wessman
Hampus Wessman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
-d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file.
|
|
| 2007-09-27 |
-d, --dir=DIR Katalogen som filen ska laddas ner till.
|
|
| 20. |
-l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is
specified, log is written to stdout.
|
|
| 2007-09-27 |
-l, --log=LOG Loggfilens filnamn. Om du anger '-'
kommer loggen att skrivas till stdout.
|
|
| 55. |
-U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads.
|
|
| 2007-09-27 |
-U, --user-agent=USER_AGENT Ange "user agent" för http(s).
|
|
| 87. |
--metalink-version=VERSION The version of the file to download.
|
|
| 2007-09-27 |
--metalink-version=VERSION Versionen av filen som ska laddas ner.
|
|
| 88. |
--metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
|
|
| 2007-09-27 |
--metalink-language=SPRÅK Språket för filen som ska laddas ner.
|
|
| 89. |
--metalink-os=OS The operating system of the file to download.
|
|
| 2007-09-27 |
--metalink-os=OS Operativsystemet för filen som ska laddas ner.
|
|
| 94. |
-v, --version Print the version number and exit.
|
|
| 2007-09-27 |
-v, --version Skriv ut versionsnumret och avsluta.
|
|
| 217. |
version
|
|
| 2007-09-27 |
version
|
|
| 225. |
Report bugs to %s
|
|
| 2007-09-27 |
Rapportera buggar till %s
|
|
| 232. |
Options:
|
|
| 2007-09-27 |
Inställningar:
|
|
| 260. |
Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
|
|
| 2007-09-27 |
Felaktig URI eller protokoll som inte stöds: %s
|
|
| 261. |
Tracker returned warning message: %s
|
|
| 2007-09-27 |
Tracker returnerade varningsmeddelande: %s
|
|
| 262. |
The segment file %s exists.
|
|
| 2007-09-27 |
Segmentsfilen %s existerar.
|
|
| 263. |
The segment file %s does not exist.
|
|
| 2007-09-27 |
Segmentsfilen %s existerar inte.
|
|
| 264. |
Saving the segment file %s
|
|
| 2007-09-27 |
Sparar segmentsfilen %s
|
|
| 265. |
The segment file was saved successfully.
|
|
| 2007-09-27 |
Segmentsfilen sparades.
|
|
| 266. |
Loading the segment file %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Laddar segmentsfilen %s.
|
|
| 267. |
The segment file was loaded successfully.
|
|
| 2007-09-27 |
Segmentsfilen är laddad.
|
|
| 268. |
No URI to download. Download aborted.
|
|
| 2007-09-27 |
Ingen URI att ladda ner. Nedladdning misslyckades.
|
|
| 270. |
Allocating file %s, %s bytes
|
|
| 2007-09-27 |
Allokerar filen %s, %s bytes
|
|
| 271. |
File not found
|
|
| 2007-09-27 |
Filen hittades ej
|
|
| 272. |
Not a directory
|
|
| 2007-09-27 |
Inte en katalog
|
|
| 273. |
Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
|
|
| 2007-09-27 |
Otillräckliga kontrollsummor. checksumLength=%d, numChecksum=%d
|
|
| 274. |
Writing file %s
|
|
| 2007-09-27 |
Skriver fil %s
|
|
| 275. |
No peer list received.
|
|
| 2007-09-27 |
Ingen lista med peers togs emot.
|
|
| 276. |
Adding peer %s:%d
|
|
| 2007-09-27 |
Lägger till peer %s:%d
|
|
| 277. |
Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
|
|
| 2007-09-27 |
Raderar använd del index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
|
|
| 278. |
Download of selected files was complete.
|
|
| 2007-09-27 |
Nedladdningen av de valda filerna slutfördes.
|
|
| 279. |
The download was complete.
|
|
| 2007-09-27 |
Nedladdningen slutfördes.
|
|
| 281. |
Validating file %s
|
|
| 2007-09-27 |
Validerar filen %s
|
|
| 282. |
Metalink: Queueing %s for download.
|
|
| 2007-09-27 |
Metalänk: Lägger %s i kö för nedladdning.
|
|
| 283. |
Download complete: %s
|
|
| 2007-09-27 |
Nedladdning slutförd: %s
|
|
| 284. |
Seeding is over.
|
|
| 2007-09-27 |
Seeding är över.
|
|
| 285. |
No chunk to verify.
|
|
| 2007-09-27 |
Inge del att verifiera.
|
|
| 286. |
Good chunk checksum. hash=%s
|
|
| 2007-09-27 |
Bra delkontrollsumma. hash=%s
|
|
| 287. |
Failed to load cookies from %s
|
|
| 2007-09-27 |
Misslyckades med att ladda kakor från %s
|
|
| 289. |
Logging started.
|
|
| 2007-09-27 |
Loggning startad.
|
|
| 290. |
Specify at least one URL.
|
|
| 2007-09-27 |
Ange minst en URL.
|
|
| 291. |
daemon failed.
|
|
| 2007-09-27 |
demonen misslyckades.
|
|
| 336. |
Timeout.
|
|
| 2007-09-27 |
Timeout.
|
|
| 337. |
Invalid chunk size.
|
|
| 2007-09-27 |
Ogiltig delstorlek.
|
|
| 338. |
Too large chunk. size=%d
|
|
| 2007-09-27 |
För stor del. storlek=%d
|
|
| 339. |
Invalid header.
|
|
| 2007-09-27 |
Ogiltig header.
|
|
| 340. |
Invalid response.
|
|
| 2007-09-27 |
Ogiltig respons.
|
|
| 341. |
No header found.
|
|
| 2007-09-27 |
Ingen header funnen.
|
|
| 342. |
No status header.
|
|
| 2007-09-27 |
Ingen statusheader.
|
|
| 343. |
Proxy connection failed.
|
|
| 2007-09-27 |
Misslyckades med uppkoppling till proxy.
|
|
| 344. |
Connection failed.
|
|
| 2007-09-27 |
Uppkoppling misslyckades.
|
|
| 345. |
The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
|
|
| 2007-09-27 |
Det begärda filnamnet och det tidigare registrerade överrensstämmer inte. Förväntat:%s Faktisktl:%s
|
|
| 346. |
The response status is not successful. status=%d
|
|
| 2007-09-27 |
Förfrågan misslyckades. status=%d
|
|
