Translations by Michael Humblet
Michael Humblet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
|
|
| 2008-01-22 |
Séquence d'arrêt débutée... Pressez Ctrl-C une nouvelle fois pour un arrêt d'urgence.
|
|
| 2. |
Emergency shutdown sequence commencing...
|
|
| 2008-01-22 |
Séquence d'arrêt d'urgence débutée...
|
|
| 9. |
Download Results:
|
|
| 2008-01-22 |
Résultats du téléchargements:
|
|
| 10. |
Status Legend:
|
|
| 2008-01-22 |
Statut de la Légende:
|
|
| 15. |
Default:
|
|
| 2008-01-22 |
Par défaut:
|
|
| 16. |
Tags:
|
|
| 2008-01-22 |
Signets:
|
|
| 67. |
--listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.
Multiple ports can be specified by using ',',
for example: "6881,6885". You can also use '-'
to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
be used together.
|
|
| 2008-01-21 |
--listen-port=PORT... Définir le nombre de port TCP pour les téléchargements BitTorrent.
Plusieurs ports peuvent être spécifiés en utilisant ',',
par exemple: "6881,6885". Vous pouvez aussi utiliser '-'
pour spécifier un champ: "6881-6999". ',' et '-' peuvent
être utilisés ensemble.
|
|
| 229. |
Printing all options.
|
|
| 2008-01-21 |
Afficher toute les options.
|
|
| 230. |
Printing options tagged with '%s'.
|
|
| 2008-01-21 |
Afficher toutes les options marqués avec '%s'.
|
|
| 269. |
File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
|
|
| 2008-01-21 |
Le fichier %s existe, mais un fichier de contrôle (*.aria2) n'existe pas. Le télechargement a été annulé pour éviter que votre fichier ne soit tronqué à 0. Si vous êtes sûr de vouloir télécharger le fichier encore une fois, alors éffacez-le et ajoutez l'option --allow-overwrite=true et redémarrez aria2.
|
|
| 273. |
Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
|
|
| 2008-01-21 |
La somme du check est insuffisante. checksumLength=%d, numChecksum=%d
|
|
| 277. |
Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
|
|
| 2008-01-21 |
Effacement de la pièce index utilisé=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
|
|
| 284. |
Seeding is over.
|
|
| 2008-01-21 |
L'envoit est terminé
|
|
| 286. |
Good chunk checksum. hash=%s
|
|
| 2008-01-22 |
Somme des chunk OK. hash=%s
|
|
| 289. |
Logging started.
|
|
| 2008-01-21 |
Identification commencé.
|
|
| 294. |
Incomplete range specified. %s
|
|
| 2008-01-21 |
Champ spécifié incomplet. %s
|
|
| 295. |
Failed to convert string into value: %s
|
|
| 2008-01-21 |
Erreur lors de la conversion de la chaîne en valeur: %s
|
|
| 296. |
Resource not found
|
|
| 2008-01-21 |
Ressource introuvable
|
|
| 297. |
File already exists. Renamed to %s.
|
|
| 2008-01-21 |
Le fichier existe déjà. Le renommé en %s.
|
|
| 298. |
Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
|
|
| 2008-01-22 |
Impossible de réaliser l'analyse syntaxique du fichier metalink XML. Le XML peut avoir été mal formé.
|
|
| 300. |
Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
|
|
| 2008-01-22 |
Le fichier de contrôle défectueux %s a été supprimé car le fichier téléchargé %s n'existe pas.
|
|
| 301. |
Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
|
|
| 2008-01-22 |
Votre ratio de partage était %.1f, envoyé/téléchargé=%sB/%sB
|
|
| 302. |
Missing %s in torrent metainfo.
|
|
| 2008-01-22 |
%s manquant dans le metainfo du torrent.
|
|
| 304. |
Tracker returned null data.
|
|
| 2008-01-22 |
Le tracker n'a retourné aucune données.
|
|
| 387. |
Insufficient checksums.
|
|
| 2008-01-22 |
Somme de vérification insuffisante.
|
|
| 389. |
Flooding detected.
|
|
| 2008-01-21 |
Flood détecté.
|
|
| 391. |
The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
|
|
| 2008-01-21 |
Les informations du hash contenue dans le fichier torrent ne correspondent pas à celles du fichier .aria2 .
|
|
| 397. |
Exception caught
|
|
| 2008-01-21 |
Exception attrapé
|
|
