Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Yes
|
|
| 2008-02-11 |
Có
|
|
| 51. |
No
|
|
| 2008-02-11 |
Không
|
|
| 52. |
Install
|
|
| 2008-02-11 |
Cài đặt
|
|
| 53. |
Warning
|
|
| 2008-02-11 |
Cảnh báo
|
|
| 54. |
No help viewer is installed.
Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual.
|
|
| 2008-02-11 |
Trình xem trợ giúp chưa được cài.
Phải cài trình xem trợ giúp của GNOME (yelp) mới đọc được trợ giúp của APTonCD.
|
|
| 55. |
You must specify the full path.
|
|
| 2008-02-11 |
Bạn phải chỉ đường dẫn đầy đủ.
|
|
| 56. |
Ready
|
|
| 2008-02-11 |
Sẵn sàng
|
|
| 57. |
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium.
Insert an APTonCD medium into the drive.
|
|
| 2007-08-18 |
Đĩa CD/DVD hoàn toàn rỗng hoặc nó không phải là đĩa APTonCD hợp lệ.
Hãy nhét phương tiện lưu trữ APTonCD vào ổ.
|
|
| 58. |
CD image file
|
|
| 2008-02-11 |
Tệp hình CD
|
|
| 59. |
You need to select one source to restore files from.
|
|
| 2008-02-11 |
Bạn phải chọn một nguồn để phục hồi các tệp
|
|
| 60. |
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s).
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version.
|
|
| 2008-02-11 |
Phương tiện này đã được tạo bởi một %s %s hệ thống, và không thích hợp với hệ thống đang chạy (%s %s).
Thông thường, bạn sẽ gặp vấn đề mỗi khi bạn thử cài các phần mềm không phải cho một hệ thống.
|
|
| 61. |
Are you sure want to continue?
|
|
| 2008-02-11 |
Bạn có chắc chắn là muốn tiếp tục không?
|
|
| 62. |
Properties
|
|
| 2008-02-11 |
Thuộc tính
|
|
| 63. |
Restoring files
|
|
| 2008-02-11 |
Đang phục hồi các tệp
|
|
| 64. |
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system.
|
|
| 2008-02-11 |
Các gói đang được chép lại vào vị trí cache.
Không có gói nào sẽ được cài đặt vào hệ thống.
|
|
| 65. |
Create
|
|
| 2008-02-11 |
Tạo
|
|
| 66. |
Restore
|
|
| 2009-02-25 |
Khôi phục
|
|
| 2007-08-18 |
Phục hồi
|
|
| 67. |
<b>No space available in the disk</b>
Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Không còn chỗ trên ổ cứng</b>
Trước khi tiếp tục, phải bảo đảm có đủ không gian trống trên %s và %s
|
|
| 68. |
<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b><big>Một số gói phần mềm đã cài không còn trong cache.</big></b>
|
|
| 69. |
<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the installation disc</b></span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span foreground='#606060'><b>Chọn các gói phần mềm cần thiết trong đĩa cài đặt</b></span>
|
|
| 70. |
<span size="small" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not available on your cache</span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span size="small" foreground='#504A4B'>Một số gói phần mềm đã cài không còn trong cache</span>
|
|
| 71. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Vị trí đích của (các) tệp hình</span>
|
|
| 72. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Tên cho tệp hình</span>
|
|
| 73. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Những lựa chọn khác</span>
|
|
| 74. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Loại phương tiện truyền đạt</span>
|
|
| 75. |
APTonCD - Create
|
|
| 2008-02-11 |
APTonCD - Tạo ra
|
|
| 76. |
Add
|
|
| 2008-02-11 |
Thêm
|
|
| 77. |
Burn...
|
|
| 2008-02-11 |
Ghi...
|
|
| 78. |
Create a meta-package
|
|
| 2008-02-11 |
Tạo ra một gói meta
|
|
| 79. |
Download Packages
|
|
| 2008-02-11 |
Tải gói phần mềm
|
|
| 80. |
If you don't download any packages, only local packages will be copied.
|
|
| 2008-02-11 |
Nếu không tải xuống gói phần mềm, APTonCD chỉ chép các gói phần mềm đã có.
|
|
| 81. |
If you would like to burn the disc now, choose the
desired application to do it:
|
|
| 2008-02-11 |
Nếu bạn muốn ghi đĩa bây giờ, hãy chọn một
phần mềm ghi đĩa sau đây:
|
|
| 82. |
Image is ready
|
|
| 2008-02-11 |
Tệp hình đã sẵn sàng
|
|
| 83. |
Installation Disc Properties
|
|
| 2008-02-11 |
Thuộc tính của đĩa cài đặt
|
|
| 84. |
More...
|
|
| 2008-02-11 |
Thêm...
|
|
| 85. |
Select the packages you want to download:
|
|
| 2008-02-11 |
Chọn các gói phần mềm muốn tải xuống:
|
|
| 86. |
The APTonCD .iso image was successfully created,
and it can be found in
%s
|
|
| 2008-02-11 |
Tệp hình .iso APTonCD đã được tạo thành công,
nó được tìm thấy trong
%s
|
|
| 87. |
<span foreground='#606060'>
<b>Create</b> an installation disc with all your cached packages installed via APT and also additional packages you've downloaded.
<b>Restore</b> the packages from either a CD/DVD or .iso image previously created by APTonCD back to your apt cache.
<small>This will not install any software on your system, it just copy it back to the APT cache</small>
</span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span foreground='#606060'>
<b>Tạo</b> một đĩa cài đặt với toàn bộ các gói phần mềm đã được cài với trình APT và những gói phần mềm lẻ đã được tải xuống.
<b>Khôi phục</b> các gói phần mềm từ một CD/DVD hoặc từ một tệp hình .iso, đã được tạo bởi APTonCD, vào vị trí apt cache.
<small>Sẽ không có phần mềm nào được cài đặt vào hệ thống, chỉ chép các gói phần mềm vào vi trí cache của APT thôi</small>
</span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span foreground='#606060'>
<b>Tạo</b> một đĩa cài đặt với toàn bộ các gói phần mềm đã được cài với trình APT và những gói phần mềm lẻ đã được tải xuống.
<b>Khôi phục</b> các gói phần mềm từ một CD/DVD hoặc từ một tệp hình .iso, đã được tạo bởi APTonCD, vào vị trí apt cache.
<small>Sẽ không có phần mềm nào được cài đặt vào hệ thống, chỉ chép các gói phần mềm vào vi trsi cache của APT thôi</small>
</span>
|
|
| 88. |
<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span size='large' foreground='#606060'><b>Chúc mừng bạn đã đến với APTonCD</b></span>
|
|
| 2008-02-11 |
<span size='large' foreground='#606060'><b>sChúc mừng bạn đã đến với APTonCD</b></span>
|
|
| 89. |
APTonCD Project Page
|
|
| 2007-08-18 |
Trang nhà dự án APTonCD
|
|
| 90. |
A_dd CD/DVD...
|
|
| 2008-02-11 |
B_ổ sung CD/DVD
|
|
| 91. |
Allow old versions
|
|
| 2008-02-11 |
Cho phép dùng các phiên bản cũ
|
|
| 92. |
Auto-select dependencies
|
|
| 2007-08-18 |
Tự động chọn các gói phụ thuộc
|
|
| 93. |
Columns
|
|
| 2008-02-11 |
Cột
|
|
| 94. |
Create an Installation Disc
|
|
| 2008-02-11 |
Tạo ra một đĩa cài đặt
|
|
| 95. |
Download installed packages
|
|
| 2008-02-11 |
Tải xuống các gói phần mềm đã cài đặt
|
|
| 96. |
Get help
|
|
| 2008-02-11 |
Nhận trợ giúp
|
|
