Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Reading information of packages...
|
|
| 2008-02-11 |
Đọc thông tin về các gói phần mềm...
|
|
| 2. |
Building list of packages
|
|
| 2007-08-18 |
Đang xây dựng danh sách các gói
|
|
| 3. |
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
|
|
| 2007-08-18 |
Đang đọc tất cả các gói từ cache của bạn, điều này có thể
mất nhiều thời gian, tùy vào số lượng và kích cỡ các gói.
|
|
| 4. |
Package
|
|
| 2007-08-18 |
Gói
|
|
| 5. |
<b>Warning.</b>
The following package(s) is already in the list.
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Coi chừng</b>
|
|
| 6. |
Error
|
|
| 2008-02-11 |
Lỗi
|
|
| 7. |
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
|
|
| 2008-02-11 |
<small>Tổng cộng: %s/%s . Đã chọn: %s/%s . Theo ý: %s/%s</small>
|
|
| 8. |
Are you sure you want to remove the package below from the list?
<b>%s</b>
|
|
| 2008-02-11 |
Có chắc chắn muốn bỏ gói phần mềm không?
<b>%s</b>
|
|
| 9. |
Check All
|
|
| 2007-08-18 |
Bật hết
|
|
| 10. |
Uncheck All
|
|
| 2007-08-18 |
Tắt hết
|
|
| 11. |
Invert selections
|
|
| 2008-02-11 |
Đảo ngược các lựa chọn
|
|
| 12. |
Show Properties
|
|
| 2008-02-11 |
Cho xem thuộc tính
|
|
| 13. |
Select Package
|
|
| 2007-08-18 |
Chọn gói
|
|
| 14. |
Select Folder
|
|
| 2008-02-11 |
Chọn Thư Mục
|
|
| 15. |
Debian Packages
|
|
| 2007-08-18 |
Các gói của Debian
|
|
| 16. |
APTonCD couldn't read the following package(s).
%s
The file is probably corrupted.
These packages will be listed but not marked to copy.
You can try to copy packages manually later.
|
|
| 2008-02-11 |
APTonCD không đọc được các gói sau đây.
%s
Có lẽ tập tin đã bị hỏng.
Những gói phần mềm sẽ được liệt kê nhưng không đánh dấu để được chép.
Bạn có thể chép thử bằng tay sau này.
|
|
| 17. |
<b>Some packages are already in the list</b>
The following packages were skipped:
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Một số gói đã có trong danh sách rồi</b>
Những gói sau đây sẽ bị lờ đi:
|
|
| 18. |
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again.
|
|
| 2007-08-18 |
Không ghi được lên thư mục đích.
Hãy chọn thư mục đích khác rồi thử lại.
|
|
| 19. |
Scanning and cataloguing packages...
|
|
| 2007-08-18 |
Đang quét và tạo danh mục các gói...
|
|
| 20. |
Copying packages
|
|
| 2008-02-11 |
Đang chép các gói
|
|
| 21. |
Scanning packages
|
|
| 2008-02-11 |
Đang dò các gói
|
|
| 22. |
Making the .iso image
|
|
| 2008-02-11 |
Đang tạo tệp hình .iso
|
|
| 23. |
Cleaning session
|
|
| 2008-02-11 |
Đang làm sạch phiên làm việc
|
|
| 24. |
Creating APTonCD
|
|
| 2008-02-11 |
Đang tạo APTonCD
|
|
| 25. |
The installation disc is being created.
You can cancel this operation at any time.
|
|
| 2008-02-11 |
Đĩa cài đặt đang được hình thành.
Bạn có thể hủy bỏ bất kỳ lúc nào.
|
|
| 26. |
Version
|
|
| 2008-02-11 |
Phiên bản
|
|
| 27. |
Process canceled.
|
|
| 2008-02-11 |
Công việc đã hủy
|
|
| 28. |
Processing file %s
|
|
| 2007-08-18 |
Đang xử lý tệp %s
|
|
| 29. |
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>
The reported error is shown below:
%s
|
|
| 2008-02-11 |
<b><i>Gói meta không thành lập được.</i></b>
Lỗi sai được báo cáo dưới đây:
%s
|
|
| 30. |
<b><i>Error compressing Packages..</i></b>
The reported error is shown below:
%s
|
|
| 2008-02-11 |
s<b><i>Lỗi sai trong khi nén các gói..</i></b>
Lỗi sai được báo cáo dưới đây:
%s
|
|
| 31. |
Making .iso for
|
|
| 2008-02-11 |
Đang tạo .iso cho
|
|
| 32. |
The image was successfully created, and it can be found in
%s
Do you want burn it now?
|
|
| 2007-08-18 |
Đã tạo thành công tệp ảnh, bạn có thể tìm thấy nó ở
%s
Bạn có muốn đốt nó bây giờ không?
|
|
| 33. |
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in
%s
|
|
| 2008-02-11 |
Tệp hình .iso APTonCD đã làm thành công, nó được tìm thấy trong
%s
|
|
| 34. |
<b>Do you want to burn it now?</b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Bạn có muốn ghi bây giờ không?</b>
|
|
| 35. |
Processing installed packages, please wait.
|
|
| 2008-02-11 |
Đang xử lý các gói phần mềm đã cài. Vui lòng chờ.
|
|
| 36. |
Checking package's versions
|
|
| 2008-02-11 |
Đang kiểm tra phiên bản các gói phần mềm
|
|
| 37. |
Version: %s
|
|
| 2007-08-18 |
Phiên bản: %s
|
|
| 38. |
File Size: %s
|
|
| 2007-08-18 |
Kích thước tệp: %s
|
|
| 39. |
Summary:
|
|
| 2007-08-18 |
Tóm tắt:
|
|
| 40. |
Error loading package data.
|
|
| 2008-02-11 |
Lỗi sai trong khi đọc số liệu các gói
|
|
| 41. |
READ ERROR
|
|
| 2007-08-18 |
LỖI ĐỌC
|
|
| 42. |
Processing...
|
|
| 2007-08-18 |
Đang xử lý...
|
|
| 43. |
This process could take a long time.
|
|
| 2007-08-18 |
Qúa trình này có thể kéo dài.
|
|
| 2007-06-20 |
Công việc có thể kéo dài nhiều thời gian.
|
|
| 44. |
Please wait...
|
|
| 2007-08-18 |
Vui lòng đợi...
|
|
| 45. |
remaining %i of %i packages
|
|
| 2008-02-11 |
còn lại %i của %i gói phần mềm
|
|
| 46. |
Packages
|
|
| 2008-02-11 |
Gói phần mềm
|
|
| 47. |
Folder
|
|
| 2008-02-11 |
Thư mục
|
|
| 48. |
Installed
|
|
| 2008-02-11 |
Đã cài
|
|
| 49. |
Not Installed
|
|
| 2008-02-11 |
Chưa cài đặt
|
|
