Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
Quick Introduction
|
|
| 2008-02-11 |
Giới thiệu nhanh
|
|
| 146. |
Rebuild
|
|
| 2008-02-11 |
Xây dựng lại
|
|
| 147. |
Reload
|
|
| 2008-02-11 |
Nạp lại
|
|
| 148. |
See APTonCD's manual to get a more detailed information
about what it means.
|
|
| 2008-02-11 |
Hãy đọc sổ tay APTonCD đẻ biết thêm chi tiết
về ý nghĩa cụ thể.
|
|
| 149. |
The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages
from an installation disc previously created back to the APT
cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package
on your system, you need to do it manually.
|
|
| 2008-02-11 |
Chức năng <b>Khôi phục</b> cho phép sao chép lại các gói phần mềm
từ một đĩa cài đặt về vị trí cache của trình APT.
Hiện nay, APTonCD sẽ <b>không cài</b> bất kỳ phần mềm nào hết
vào máy tính, bạn sẽ phải tự cài đặt phần mềm sau này.
|
|
| 150. |
This disc is completely APT-suitable, which means that
you can add it as a software source.
|
|
| 2008-02-11 |
Đĩa này hoàn toàn thích hợp với trình cài đặt APT, có nghĩa là
bạn có thể dùng nó để làm một nguồn phần mềm.
|
|
| 151. |
To install software and updates from newly added medium,
you have to reload the information about available software.
|
|
| 2008-02-11 |
Để cài đặt phần mềm và các bản cập nhật từ phương tiện mới đưa vào,
bạn phải nạp lại thông tin về các phần mềm sãn có.
|
|
| 152. |
To use this option you will require administrative privileges.
It will prompt for a CD to be inserted in the default drive.
|
|
| 2008-02-11 |
Muốn dùng chức năng này, bạn phải có quyền quản trị máy.
Bạn sẽ được yêu cầu đưa một đĩa CD vào ổ đọc mặc định.
|
|
| 153. |
When adding a CD or DVD as Software Source you are telling
APT to looks into this CD to find for available packages, and
eventually gets from it when a installation is requested.
This is the best choice to use the APTonCD media.
|
|
| 2008-02-11 |
Khi bổ sung một CD hoặc DVD làm nguồn phần mềm, có nghĩa là
trình APT sẽ đọc đĩa đó để tìm các gói phần mềm sẵn có, và
có thể dùng các gói phần mềm đó mỗi khi có yêu cầu cài đặt.
Đây là lựa chọn tốt nhất để dùng phương tiện APTonCD.
|
|
| 154. |
When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,
where you can select the packages you want add in the
installation disc and then create it.
|
|
| 2008-02-11 |
Khi khởi động APTonCD bạn có thể chọn chức năng <b>Tạo ra</b>,
để chọn các gói phần mềm cần thiết nhằm bổ sung chúng
vào đĩa cài đặt trước khi tạo ra nó.
|
|
| 155. |
You may want to edit the sources list and remove the external
repositories before reloading the package information.
On other hand, if you require a package from medium which
needs external dependencies this package will not be installed.
|
|
| 2008-02-11 |
Bạn có thể muốn sửa lại tập tin sources.list để loại bỏ các
nguồn phần mềm ngoại trước khi nạp lại thông tin về các gói phần mềm.
Mặt khác, nếu bạn yêu cầu một gói phần mềm từ một phương tiên đang
cần các gói phụ thuộc bên ngoài, thì gói phần mềm đó sẽ không được cài đặt.
|
|
| 156. |
Create a Installation Disc
|
|
| 2008-02-11 |
Tạo ra một đĩa cài đặt
|
|
| 157. |
Package Backup Tool
|
|
| 2008-02-11 |
Công cụ sao lưu lại các gói phần mềm
|
|
