Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Получение информации о пакетах...
Translated and reviewed by Alexander V Kulkov on 2007-09-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Построение списка пакетов
Translated and reviewed by Artem Popov on 2007-04-04
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Чтение пакетов из кеша... Этот процесс может занять
много времени в зависимости от количества и размера пакетов.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-02-13
Shared:
Чтение пакетов из кэша... Этот процесс может занять
много времени в зависимости от количества и размера пакетов.
Suggested by Artem Popov on 2007-04-04
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Пакет
Translated and reviewed by Artem Popov on 2007-04-04
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Внимание.</b>

Следующие пакеты уже находятся в списке.
Translated and reviewed by Alexander V Kulkov on 2007-09-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Ошибка
Translated and reviewed by Alexander V Kulkov on 2007-09-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Всего: %s/%s . Выбрано: %s/%s . Пользовательских: %s/%s</small>
Translated by Artem Popov on 2007-09-03
Reviewed by Artem Popov on 2009-02-25
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы действительно хотите удалить этот пакет из списка?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Alexander V Kulkov on 2007-09-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Отметить всё
Translated and reviewed by Alexander V Kulkov on 2007-09-26
Shared:
Отметить все
Suggested by Artem Popov on 2007-04-04
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Снять все отметки
Translated and reviewed by Artem Popov on 2007-04-04
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander V Kulkov, Andrey Zhekov, Anton Shestakov, Artem Popov, Igor Starikov, Oleg Koptev, Victor Adrianovskiy, fedor, qxov.