|
|
56.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
Pronto
|
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:164
|
|
|
57.
|
|
|
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. 
Insert an APTonCD medium into the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O CD/DVD está vazio ou não é uma mídia APTonCD válida.
Insira uma mídia APTonCD no leitor. |
|
Translated by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:165
|
|
|
58.
|
|
|
CD image file
|
|
|
|
|
Ficheiro imagem de CD
|
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:166
|
|
|
59.
|
|
|
You need to select one source to restore files from.
|
|
|
|
|
Necessita de seleccionar uma fonte para efectuar a restauração dos ficheiros
|
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:167
|
|
|
60.
|
|
|
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s).
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este suporte foi criado num sistema %s %s, e não é adequado para o sistema actualmente instalado (%s %s).
Normalmente poderá haver problema em instalar software que não é adequado para a sua distribuição. |
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:168
|
|
|
61.
|
|
|
Are you sure want to continue?
|
|
|
|
|
Têm a certeza que deseja continuar
|
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:169
|
|
|
62.
|
|
|
Properties
|
|
|
TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
|
|
|
|
|
Propriedades
|
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:172
|
|
|
63.
|
|
|
Restoring files
|
|
|
|
|
Restaurando ficheiros
|
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:174
|
|
|
64.
|
|
|
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os pacotes estão sendo copiados de volta para a sua cache.
Não vai instalar quaisquer pacotes no seu sistema. |
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:175
|
|
|
65.
|
|
|
Create
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
|
|
|
|
|
Criar
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
|
