|
|
146.
|
|
|
Rebuild
|
|
|
|
|
Reconstruir
|
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:31
|
|
|
147.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Recarregar
|
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:32
|
|
|
148.
|
|
|
See APTonCD's manual to get a more detailed information 
about what it means. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Consulte o manual do APTonCD para obter informações
mais detalhadas sobre o que isto significa. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:33
|
|
|
149.
|
|
|
The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages
from an installation disc previously created back to the APT
cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package
on your system, you need to do it manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O modo <b>Restauro</b> permite-lhe copiar de volta pacotes
de um disco de instalação anteriormente criado para a cache
do APT. Por agora, APTonCD <b>não instala</b> nenhum pacote
no sistema, tem de fazê-lo manualmente. |
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:35
|
|
|
150.
|
|
|
This disc is completely APT-suitable, which means that
you can add it as a software source. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este disco está completamente preparado para o APT, o que significa
que pode ser adicionado como uma fonte de software. |
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:39
|
|
|
151.
|
|
|
To install software and updates from newly added medium,
you have to reload the information about available software. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para instalar software e actualizações de disco recentemente adicionados,
tem de recarregar a informação sobre o software disponível. |
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:41
|
|
|
152.
|
|
|
To use this option you will require administrative privileges.
It will prompt for a CD to be inserted in the default drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para usar esta opção, precisará de privilégios de administrador.
Ser-lhe-á pedido um CD a ser inserido na drive principal. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:43
|
|
|
153.
|
|
|
When adding a CD or DVD as Software Source you are telling
APT to looks into this CD to find for available packages, and
eventually gets from it when a installation is requested.
This is the best choice to use the APTonCD media. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ao adicionar um CD ou DVD como Fonte de Software, está a
dizer ao APT para procurar os pacotes no disponíveis nesse
CD e para eventualmente copiá-los desse suporte quando a
sua instalação for pedida. Esta é a melhor forma de usar
o CD ou DVD do APTonCD. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:45
|
|
|
154.
|
|
|
When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,
where you can select the packages you want add in the
installation disc and then create it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quando inicia o APTonCD pode escolher o modo <b>Criar</b>,
onde pode seleccionar os pacotes que deseja adicionar ao
disco de instalação e criá-lo posteriormente. |
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:49
|
|
|
155.
|
|
|
You may want to edit the sources list and remove the external
repositories before reloading the package information.
On other hand, if you require a package from medium which
needs external dependencies this package will not be installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Poderá desejar editar a lista de fontes e remover repositórios
externos antes de recarregar a informação dos pacotes.
Mas tenha em atenção que se precisar instalar um pacote
existente no CD/DVD que tenha dependências externas que
necessitem ser transferidas este pacote não irá ser instalado. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:52
|
