APTonCD

Browsing Italian translation

  1. Series trunk
  2. Template “aptoncd”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
31 → 40 of 157 results First • • • Last
31.
Making .iso for
Creazione .iso per
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../APTonCD/core/constants.py:131
32.
The image was successfully created, and it can be found in
%s

Do you want burn it now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'immagine è stata creata con successo. È possibile recuperarla in
%s
Masterizzarla adesso?
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../APTonCD/core/constants.py:132
33.
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'immagine .iso di APTonCD è stata creata con successo e può essere trovata in
%s
Translated and reviewed by Andrea Corbellini
Located in ../APTonCD/core/constants.py:133
34.
<b>Do you want to burn it now?</b>
 
TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
<b>Masterizzare l'immagine adesso?</b>
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
35.
Processing installed packages, please wait.
Elaborazione dei pacchetti installati, attendere.
Translated by Andrea Corbellini
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../APTonCD/core/constants.py:138
36.
Checking package's versions
Controllo della versione dei pacchetti
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../APTonCD/core/constants.py:139
37.
Version: %s
Versione: %s
Translated by ZioMiP
Located in ../APTonCD/core/constants.py:140
38.
File Size: %s
Dimensione file: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Alessandro Ranaldi
Shared:
Dimensione: %s
Suggested by Damiano Dallatana
Located in ../APTonCD/core/constants.py:141
39.
Summary:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Riepilogo:
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Shared:
Descrizione:
Suggested by Damiano Dallatana
Located in ../APTonCD/core/constants.py:144
40.
Error loading package data.
Errore nel caricamento dei dati del pacchetto.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../APTonCD/core/constants.py:146
31 → 40 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Andrea Catalucci, Andrea Corbellini, Damiano Dallatana, Dario Freddi, Devid Antonio Filoni, Fabio Marconi, Francesco Baldini, Franco Biscardi, Luca Ferretti, Mad Hatter, Magnifico Giovanni, Max, Milo Casagrande, Nicola Gallo, Nicola Piovesan, Octy92, Paolo Naldini, Rafael Proença, Rebek94, Riccardo Vianello, Sebastian, Thomas Scalise, Vincenzo Consales, ZioMiP, enubuntu, jollyr0ger, managai, maruscia, metal, paparucino, tokj.