APTonCD

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

94.

English:

Create an Installation Disc

Current French:

Créer un disque d'installation

Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-08-24

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:16

95.

English:

Download installed packages

Current French:

Télécharger les paquets installés

Translated and reviewed by Bruno on 2007-09-14

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:17

96.

English:

Get help

Current French:

Obtenir de l'aide

Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-08-24

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:18

97.

English:

Installation Disc creator for APT-cached packages

Debian Packages Backup Tool

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Créateur de disques d'installation pour les paquets en cache APT.

Outil de sauvegarde de paquets Debian.

Translated by Alexandre Franke on 2007-08-24

Reviewed by TuniX12 on 2008-07-17

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:19

98.

English:

Invert Selections

Current French:

Inverser les sélections

Translated by Nizar Kerkeni on 2007-08-18

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:21

99.

English:

Main

Current French:

Principal

Translated and reviewed by XioNoX on 2007-08-24

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:22

100.

English:

Quick _Introduction

Current French:

Introduction _Rapide

Translated and reviewed by TuniX12 on 2008-07-17

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:23

101.

English:

Restore files from disc

Current French:

Restaurer les fichiers depuis le disque

Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2007-08-24

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:25

102.

English:

Size

Current French:

Durée

Translated by Nizar Kerkeni on 2007-08-18

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:26

103.

English:

_Contents

Current French:

Sommaire

Translated and reviewed by Strash on 2007-08-24

Located in ../data/glade/main_window.glade.h:29

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmadi Anouar, Ahmed Timdouine, Alexandre Franke, Anthony PETITBOIS, Archibald, Beber, Bertrand G, Bruno, Cédric VALMARY (Tot en òc), Diti Torterat, Georges Dubus, Lionel Montrieux, Mamadou, NSV, Nicolas DERIVE, Nizar Kerkeni, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Rafael Proença, Septime Lowe, Strash, Stéphane Maniaci, TuniX12, XioNoX, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), amine Say, helios91940, madden, sun-wukong.