APTonCD

Browsing Catalan translation

  1. Series trunk
  2. Template “aptoncd”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21 → 30 of 157 results First • • • Last
21.
Scanning packages
S'estan analitzant els paquets
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:118
22.
Making the .iso image
S'està creant la imatge .iso
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:119
23.
Cleaning session
 
TRANSLATOR: removing temporary packages and files
S'està netejant la sessió
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:121
24.
Creating APTonCD
S'està creant l'APTonCD
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:122
25.
The installation disc is being created.
You can cancel this operation at any time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està creant el disc d'instal·lació.
Podeu cancel·lar aquesta operació en qualsevol moment.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:123
26.
Version
Versió
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
27.
Process canceled.
 
TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
S'ha cancel·lat el procés
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:126
28.
Processing file %s
S'està processant l'arxiu %s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:128
29.
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>
The reported error is shown below:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><i>No s'ha pogut crear el metapaquet.</i></b>
L'error que s'ha produït es mostra aquí sota:
%s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:129
30.
<b><i>Error compressing Packages..</i></b>
The reported error is shown below:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><i>S'ha produït un error en comprimir els paquets...</i></b>
L'error que s'ha produït es mostra aquí sota:
%s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../APTonCD/core/constants.py:130
21 → 30 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, JoanCG, Jordi Riera, Rafael Proença.