APTonCD

Browsing Italian translation

  1. Series 0.1
  2. Template “aptoncd”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
15 → 24 of 147 results First • • • Last
15.
Uncheck All
 
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Deseleziona tutto
Translated by ZioMiP
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
16.
Remove from list
Rimuovi dall'elenco
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in msg.py:52
17.
Invert Selections
Inverti selezioni
Translated by ZioMiP
Located in ../data/glade/main_window.glade.h:21
18.
Creating APTonCD...
Creazione di ATPonCD...
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in msg.py:54
19.
Copying packages. This operation may take a long
time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copia dei pacchetti. L'operazione potrebbe richiedere molto
tempo, a seconda del numero e delle dimensioni dei pacchetti.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in msg.py:55
20.
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La directory di destinazione non è scrivibile.
Selezionare un'altra directory di destinazione e provare nuovamente.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../APTonCD/core/constants.py:114
21.
Process canceled
Processo annullato
Translated and reviewed by Damiano Dallatana
Located in msg.py:58
22.
Processing file %s
Elaborazione del file «%s»
Translated by ZioMiP
Located in ../APTonCD/core/constants.py:128
23.
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>
<b><i>Non è possibile creare il metapacchetto.</i></b>
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in msg.py:60
24.
Scanning and cataloguing packages...
 
TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
Scansione e catalogazione dei pacchetti...
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../APTonCD/core/constants.py:116
15 → 24 of 147 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Andrea Catalucci, Antonio Piccinno, Damiano Dallatana, Dario Freddi, Franco Biscardi, Luca Ferretti, Magnifico Giovanni, Matteo Piotto, Max, Milo Casagrande, Nicola Gallo, Octy92, Rafael Proença, Rebek94, Riccardo Vianello, Sebastian, Thomas Scalise, TuRiSOft, ZioMiP, anonym, jollyr0ger, luk156, metal, paparucino, tokj.