Translations by JoanCG
JoanCG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, synaptic or aptitude.</i>
|
|
| 2006-11-07 |
<i>Crea un CD o DVD amb tots els paquets/programes descarregats via apt-get, aptitude o synaptic.</i>
|
|
| 83. |
<i>Restores packages from an APTonCD .iso image previously generated and stored locally.</i>
|
|
| 2006-11-08 |
<i>Restaura els paquets des d'una imatge .iso de l'APTonCD prèviament generada i emmagatzemada localment.</i>
|
|
| 84. |
<small>Architecture</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Arquitectura</small>
|
|
| 85. |
<small>Copy only</small>
|
|
| 2006-11-08 |
<small>Només copiar</small>
|
|
| 86. |
<small>Distribution</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Distribució</small>
|
|
| 87. |
<small>Download rate</small>
|
|
| 2007-02-10 |
<small>Velocitat de descàrrega</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Velocitat de descarrega</small>
|
|
| 88. |
<small>Estimated time</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Temps estimat</small>
|
|
| 89. |
<small>Mirror</small>
|
|
| 2007-01-05 |
<small>Rèplica</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small></small>
|
|
| 90. |
<small>Number of files</small>
|
|
| 2007-02-10 |
<small>Nombre d'arxius</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Número d'arxius</small>
|
|
| 91. |
<small>Section</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Secció</small>
|
|
| 92. |
<small>Total size</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Mida total</small>
|
|
| 93. |
<small>Version</small>
|
|
| 2007-01-02 |
<small>Versió</small>
|
|
| 95. |
Add CD/DVD
|
|
| 2006-11-08 |
Afegeix CD/DVD
|
|
| 96. |
Add Package...
|
|
| 2006-11-08 |
Afegeix paquet...
|
|
| 97. |
Add custom saved packages
|
|
| 2007-02-10 |
Afegeix els paquets personalitzats prèviament guardats
|
|
| 2006-11-08 |
Afegeix els paquets personalitzats previament guardats
|
|
| 98. |
Advanced options
|
|
| 2007-01-02 |
Opcions avançades
|
|
| 99. |
All options below requires administrative privileges
|
|
| 2007-01-03 |
Totes les opcions següents requereixen privilegis administratius
|
|
| 2006-11-08 |
Totes les següents opcions requereixen privilegis administratius
|
|
| 100. |
Architecture:
|
|
| 2007-01-02 |
Arquitectura:
|
|
| 104. |
Create APTonCD
|
|
| 2006-11-08 |
Crea APTonCD
|
|
| 105. |
Create meta-package
|
|
| 2006-11-08 |
Crea meta-paquet
|
|
| 107. |
Custom Packages:
|
|
| 2007-01-24 |
Paquets personalitzats:
|
|
| 108. |
Destination folder:
|
|
| 2006-11-08 |
Carpeta de destí:
|
|
| 109. |
Distribution:
|
|
| 2007-01-02 |
Distribució:
|
|
| 110. |
Download Repositories
|
|
| 2007-02-10 |
Descarregar repositoris
|
|
| 2006-11-08 |
Descarrega repositoris
|
|
| 111. |
Download Repository
|
|
| 2007-01-02 |
Descarregar repositori
|
|
| 112. |
Fetching...
|
|
| 2007-01-02 |
Descarregant...
|
|
| 113. |
Filename
|
|
| 2006-11-19 |
Nom de l'arxiu
|
|
| 114. |
Finished
|
|
| 2007-01-24 |
Complert
|
|
| 116. |
Insert old versions
|
|
| 2006-11-19 |
Afegeix versions antigues
|
|
| 117. |
Media type:
|
|
| 2006-11-08 |
Tipus de medi:
|
|
| 119. |
Method:
|
|
| 2007-01-02 |
Mètode:
|
|
| 120. |
Mirror:
|
|
| 2007-01-05 |
Rèplica
|
|
| 121. |
Options
|
|
| 2006-11-08 |
Opcions
|
|
| 122. |
Remove temporary files
|
|
| 2007-01-24 |
Esborrar arxius temporals
|
|
| 124. |
Restore .iso image
|
|
| 2006-11-08 |
Restaura imatge .iso
|
|
| 126. |
Sections:
|
|
| 2007-01-02 |
Seccions:
|
|
| 127. |
Select automatically the dependencies of selected packages
|
|
| 2006-11-19 |
Selecciona automàticament les dependències dels paquets seleccionats
|
|
| 128. |
Select destination folder
|
|
| 2006-11-08 |
Escull la carpeta de destí
|
|
| 132. |
Select this option if you want have more than one version of same packages (includes old versions and broken dependencies).
|
|
| 2006-11-08 |
Selecciona aquesta opció si vols tenir més d'una versió del mateix paquet (inclou versions antigues i dependències trencades).
|
|
| 134. |
Selected Packages
|
|
| 2007-01-24 |
Paquets seleccionats
|
|
| 135. |
Show progress of single files
|
|
| 2007-02-10 |
Mostra el progrés per als fitxers individuals
|
|
| 2006-11-19 |
Mostra el progres dels arxius individuals
|
|
| 137. |
Temp directory:
|
|
| 2007-01-02 |
Directori temporal:
|
|
| 138. |
The "CD/DVD 2" creator for Ubuntu
|
|
| 2006-11-08 |
El creador de "CD/DVD 2" per l'Ubuntu
|
|
