Translations by Sergiy Gavrylov
Sergiy Gavrylov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-10-23 |
Не вдалось завантажити файли пакунка
|
|
| 57. |
Failed to download repository information
|
|
| 2009-10-23 |
Не вдалося завантажити інформацію про репозиторій
|
|
| 58. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2009-10-23 |
Залежності пакунків не можуть бути вирішені
|
|
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2009-10-23 |
Система пакунків пошкоджена
|
|
| 60. |
Key was not installed
|
|
| 2009-10-23 |
Ключ не встановлений
|
|
| 61. |
Key was not removed
|
|
| 2009-10-23 |
Ключ не видалений
|
|
| 62. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2009-10-23 |
Не вдалося заблокувати менеджер пакунків
|
|
| 63. |
Failed to load the package list
|
|
| 2009-10-23 |
Не вдалося завантажити список пакунків
|
|
| 64. |
Package does not exist
|
|
| 2009-10-23 |
Пакунка не існує
|
|
| 65. |
Package is already up-to-date
|
|
| 2009-10-23 |
Це найновіша версія пакунка
|
|
| 66. |
Package is already installed
|
|
| 2009-10-23 |
Пакунок вже встановлений
|
|
| 67. |
Package isn't installed
|
|
| 2009-10-23 |
Пакунок не встановлений
|
|
| 68. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2009-10-23 |
Не вдається видалити важливий системний пакунок
|
|
| 69. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2009-10-23 |
Завдання не може бути контрольоване або під контролем
|
|
| 70. |
Package operation failed
|
|
| 2009-10-23 |
Помилка операції з пакунком
|
|
| 71. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2009-10-23 |
Потрібна установка ненадійних пакунків
|
|
| 73. |
System is already up-to-date
|
|
| 2009-10-23 |
Система вже оновлена
|
|
| 74. |
System is not up-to-date
|
|
| 2009-10-23 |
Система не оновлена
|
|
| 75. |
There isn't any need for a system update
|
|
| 2009-10-23 |
Оновлення системи не потрібне
|
|
| 76. |
It was not possible to install the latest for all packages.
|
|
| 2009-10-23 |
Не вдалося встановити останню версію всіх пакунків.
|
|
| 77. |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-10-23 |
Очікування запуску служби
|
|
| 78. |
Waiting for other tasks
|
|
| 2009-10-23 |
Очікування інших завдань
|
|
| 79. |
Waiting for required medium
|
|
| 2009-10-23 |
Очікування необхідного носія інформації
|
|
| 80. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2009-10-23 |
Очікування закінчення роботи інших менеджерів програмного забезпечення
|
|
| 81. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2009-10-23 |
Очікування запиту конфігураційного файла
|
|
| 82. |
Running task
|
|
| 2009-10-23 |
Запуск завдання
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2009-10-23 |
Триває звантаження
|
|
| 84. |
Cleaning up
|
|
| 2009-10-23 |
Очищення
|
|
| 85. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-10-23 |
Розв’язання залежностей
|
|
| 86. |
Finished
|
|
| 2009-10-23 |
Завершено
|
|
| 87. |
Cancelling
|
|
| 2009-10-23 |
Скасування
|
|
| 88. |
Loading software list
|
|
| 2009-10-23 |
Завантаження списку програм
|
|
| 89. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-10-23 |
Завантажено %sB з %sB за %sB/s
|
|
| 90. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-10-23 |
Завантажено %sB з %sB
|
|
| 91. |
Details
|
|
| 2009-10-23 |
Докладніше
|
|
| 92. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2009-10-23 |
Необхідний CD/DVD '%s'
|
|
| 94. |
_Replace
|
|
| 2009-10-23 |
_Замінити
|
|
| 95. |
_Keep
|
|
| 2009-10-23 |
З_алишити як є
|
|
| 96. |
Configuration file '%s' changed
|
|
| 2009-10-23 |
Файл налаштування '%s' змінений
|
|
| 97. |
Do you want to use the new version?
|
|
| 2009-10-23 |
Ви хочете використовувати нову версію?
|
|
| 98. |
_Details
|
|
| 2009-10-23 |
_Детальніше
|
|
| 99. |
Installing %s
|
|
| 2009-10-23 |
Встановлюється %s
|
|
| 100. |
Configuring %s
|
|
| 2009-10-23 |
Налаштування %s
|
|
| 101. |
Removing %s
|
|
| 2009-10-23 |
Видаляється %s
|
|
| 102. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2009-10-23 |
Запуск після-інсталяційного тригера %s
|
|
| 103. |
Purging %s
|
|
| 2009-10-23 |
Очищення %s
|
|
| 104. |
Upgrading %s
|
|
| 2009-10-23 |
Оновлення %s
|
|
| 105. |
Downloading %s
|
|
| 2009-10-23 |
Завантаження %s
|
|
