Browsing Italian translation

These translations are shared with aptdaemon in Ubuntu Kinetic template aptdaemon.

4352 of 105 results
43.
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
Impossibile rimuovere la chiave selezionata. Verificare di aver fornito un'impronta digitale valida.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
44.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
Verificare che non sia attualmente in esecuzione un altro strumento di gestione software, come Synaptic o aptitude. È permesso applicare cambiamenti usando solo uno strumento per volta.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
45.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Questo è un problema grave. Provare di nuovo in un secondo momento. Se il problema compare ancora, segnalare l'errore agli sviluppatori.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:418
46.
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
Verificare la scrittura del nome del pacchetto e se il repository corrispondente è abilitato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
47.
There isn't any need for an update.
Non c'è alcuna necessità di un aggiornamento.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:423
48.
There isn't any need for an installation
Non c'è alcuna necessità di una installazione
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:424
49.
There isn't any need for a removal.
Non c'è alcuna necessità di una rimozione.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:426
50.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
È stato richiesto di rimuovere un pacchetto che è una parte essenziale del sistema.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:427
51.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
La connessione al demone è stata persa. Probabilmente il demone in background è andato in crash.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:430
52.
The installation or removal of a software package failed.
Installazione o la rimozione di un pacchetto software non riuscita.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:432
4352 of 105 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Ferretti, Marco Buono, Milo Casagrande.