Translations by Toni Estevez
Toni Estevez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(%ld packages in backup)
|
|
| 2017-04-12 |
(%ld paquetes en la copia de seguridad)
|
|
| 2. |
(%ld packages in cache)
|
|
| 2017-04-12 |
(%ld paquetes en caché)
|
|
| 3. |
(backup-list)
|
|
| 2017-04-12 |
Lista de la copia
|
|
| 2017-04-12 |
Lista de copia de seguridad
|
|
| 4. |
(selected)
|
|
| 2017-04-12 |
Seleccionado
|
|
| 5. |
(unselected)
|
|
| 2017-04-12 |
No seleccionado
|
|
| 7. |
<b>(backup-list)</b>
Packages in the backup list
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Lista de la copia</b>
Paquetes en la lista de la copia de seguridad.
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Lista de copia de seguridad</b>
Paquetes en la lista de copia de seguridad.
|
|
| 8. |
<b>Installed (auto)</b>
Packages that were installed automatically for satisfying the dependencies of extra packages that were installed by you. Displays B, C, D from the above example.
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Instalado (automático)</b>
Paquetes que se instalaron automáticamente para satisfacer las dependencias de paquetes adicionales instalados por el usuario. Muestra B, C, D del ejemplo anterior.
|
|
| 9. |
<b>Installed (deb)</b>
Packages that were installed from downloaded DEB files.
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Instalado (deb)</b>
Paquetes que se instalaron desde archivos DEB descargados.
|
|
| 10. |
<b>Installed (dist)</b>
Packages that came with your OS.
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Instalado (distribución)</b>
Paquetes básicos de la distribución.
|
|
| 11. |
<b>Installed (user)</b>
Extra packages installed by you. Dependency packages will not be displayed. For example, if you installed package A on your system, and packages B, C, D were installed along with A (as dependencies), then only A will be listed.
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Instalado (usuario)</b>
Paquetes adicionales instalados por el usuario. Las dependencias no se mostrarán. Por ejemplo, si instaló el paquete A y los paquetes B, C, D se instalaron junto con A como dependencias, sólo se listará A.
|
|
| 12. |
<b>Installed</b>
All installed packages.
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Instalado</b>
Todos los paquetes instalados.
|
|
| 13. |
<b>Not Available</b>
Packages that are not available for installation. These packages are not available in software repositories and there are no DEB files in backup directory.
|
|
| 2017-04-12 |
<b>No disponible</b>
Paquetes que no están disponibles para instalar. Estos paquetes no se encuentran disponibles en los repositorios de paquetes ni se encuentran los archivos DEB en la carpeta de copia de seguridad.
|
|
| 15. |
<b>Package State</b>
|
|
| 2017-04-12 |
<b>Estado de los paquetes</b>
|
|
| 17. |
Add missing PPAs
|
|
| 2017-04-12 |
Añadir los PPA que faltan
|
|
| 18. |
Adding '%s'...
|
|
| 2017-04-12 |
Añadiendo «%s»...
|
|
| 19. |
Adding PPA
|
|
| 2017-04-12 |
Añadiendo PPA
|
|
| 20. |
Admin
|
|
| 2017-04-12 |
Administrador
|
|
| 21. |
Admin Access Required
|
|
| 2017-04-12 |
Se requiere acceso de administrador
|
|
| 22. |
Advanced
|
|
| 2017-04-12 |
Selección avanzada
|
|
| 23. |
All
|
|
| 2017-04-12 |
Todos
|
|
| 25. |
All Types
|
|
| 2017-04-12 |
Todos los tipos
|
|
| 26. |
All Users
|
|
| 2017-04-12 |
Todos los usuarios
|
|
| 27. |
All top-level installed packages have been selected by default.
|
|
| 2017-04-12 |
Todos los paquetes instalados de nivel superior se han seleccionado por defecto.
|
|
| 30. |
App settings backup limit (KB)
|
|
| 2017-04-12 |
Límite para la copia de la configuración de aplicaciones (KB)
|
|
| 32. |
Application Settings
|
|
| 2017-04-12 |
Configuración de aplicaciones
|
|
| 33. |
Aptik needs admin access to backup and restore packages.
|
|
| 2017-04-12 |
Aptik necesita acceso de administrador para copiar y restaurar paquetes.
|
|
| 2017-04-12 |
Aptik necesita acceso de administrador para copiar y restaurar paquetes
|
|
| 37. |
Assume Yes for all prompts
|
|
| 2017-04-12 |
Suponer Sí para todas las preguntas
|
|
| 41. |
Backup
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar
|
|
| 42. |
Backup & Restore
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar y restaurar
|
|
| 43. |
Backup /etc/fstab and /etc/crypttab entries
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar las entradas de /etc/fstab y /etc/crypttab
|
|
| 44. |
Backup Application Settings
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar la configuración de las aplicaciones
|
|
| 45. |
Backup Directory Not Selected
|
|
| 2017-04-12 |
Carpeta de copia de seguridad no seleccionada
|
|
| 46. |
Backup File
|
|
| 2017-04-12 |
Archivo de copia de seguridad
|
|
| 47. |
Backup Launchpad PPAs
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar los repositorios personales de paquetes de Launchpad
|
|
| 48. |
Backup Location & Password
|
|
| 2017-04-12 |
Ubicación de la copia de seguridad y contraseña
|
|
| 49. |
Backup Mode
|
|
| 2017-04-12 |
Modo de copia de seguridad
|
|
| 50. |
Backup all items
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar todos los ítems
|
|
| 51. |
Backup application settings
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar la configuración de las aplicaciones
|
|
| 52. |
Backup completed
|
|
| 2017-04-12 |
Copia de seguridad completada
|
|
| 53. |
Backup completed with errors
|
|
| 2017-04-12 |
Copia de seguridad completada con errores
|
|
| 54. |
Backup config files from /home/<user>
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar los ficheros de configuración de /home/<usuario>
|
|
| 55. |
Backup directory (defaults to current directory)
|
|
| 2017-04-12 |
Carpeta de copia de seguridad (por defecto la carpeta actual)
|
|
| 56. |
Backup directory not found
|
|
| 2017-04-12 |
Carpeta de copia de seguridad no encontrada
|
|
| 57. |
Backup downloaded packages from APT cache
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar los paquetes descargados en la caché de APT
|
|
| 58. |
Backup downloaded packages in /var/cache/apt
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar los paquetes descargados en /var/cache/apt
|
|
| 59. |
Backup home directory data
Note: App config directories will not be included in the backup. Use the 'Application Settings' section to backup app config directories.
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar los datos de la carpeta personal
Nota: Las carpetas de configuración de las aplicaciones no se incluirán en la copia de seguridad. Use la sección «Configuración de aplicaciones» para copiar las carpetas de configuración de las aplicaciones
|
|
| 60. |
Backup installed packages
|
|
| 2017-04-12 |
Copiar los paquetes instalados
|
|
