Translations by Recep Aydin Gulec
Recep Aydin Gulec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2012-01-26 |
APRSdroid'i çağrıişaretiniz ve APRS kayıt numaranızla yapılandırmalısınız!
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2012-01-26 |
APRS kayıt numarası olmadan bilgileriniz gönderilmez!
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2012-01-26 |
Şuna ileti gönder:
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2012-01-26 |
Şundan ileti: %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2012-01-26 |
Şuna ileti: %s
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2012-01-26 |
APRSdroid hizmeti
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2012-01-26 |
APRS hizmeti durduruldu.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2012-01-26 |
APRSdroid'in işini yapabilmesi için GPS'i ya da Ağ Konumunu etkinleştirmelisiniz!
|
|
| 57. |
My YL ♥♥♥
|
|
| 2012-01-26 |
YL'me ♥♥♥
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2012-01-26 |
Matti, OH2MQK ve John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 63. |
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 2012-01-26 |
SmartBeaconing™ HamHUD Nichetronix tarafından, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 91. |
Callsign (without SSID)
|
|
| 2012-01-26 |
Çağrı işareti (SSID olmadan)
|
|
| 92. |
Your HAM radio callsign
|
|
| 2012-01-26 |
Amatör telsizci çağrı işaretiniz
|
|
| 94. |
APRS-IS Passcode
|
|
| 2012-01-26 |
APRS-IS kayıt numarası
|
|
| 96. |
Enter the passcode for your call
|
|
| 2012-01-26 |
Çağrı işaretinize verilen APRS kayıt numarasını girin
|
|
| 97. |
Request Passcode
|
|
| 2012-01-26 |
APRS kayıt numarası iste
|
|
| 98. |
Request APRS-IS passcode online
|
|
| 2012-01-26 |
Çevrimiçi APRS-IS kayıt numarası iste
|
|
| 104. |
1: Generic additional station
|
|
| 2012-01-26 |
1: İlave istasyon
|
|
| 105. |
2: Generic additional station
|
|
| 2012-01-26 |
2: İlave istasyon
|
|
| 106. |
3: Generic additional station
|
|
| 2012-01-26 |
3: İlave istasyon
|
|
| 107. |
4: Generic additional station
|
|
| 2012-01-26 |
4: İlave istasyon
|
|
| 116. |
13: Weather station
|
|
| 2012-01-26 |
Meteoroloji istasyonu
|
|
| 117. |
14: Freight vehicle
|
|
| 2012-01-26 |
Yük taşıtı
|
|
| 118. |
15: Generic additional station
|
|
| 2012-01-26 |
15: İlave istasyon
|
|
| 119. |
APRS symbol
|
|
| 2012-01-26 |
APRS simgesi
|
|
| 120. |
Your symbol for map display
|
|
| 2012-01-26 |
Haritada gösterilecek simgeniz
|
|
| 125. |
Comment field
|
|
| 2012-01-26 |
Yorum alanı
|
|
| 134. |
Connection Logging
|
|
| 2012-01-26 |
Bağlantı kaydı
|
|
| 256. |
Radius around you to monitor for packets [km]
|
|
| 2012-01-26 |
[km] çevredeki paketleri izle
|
|
| 258. |
b/BUDDY o/OBJECT ...
|
|
| 2012-01-26 |
b/BUDDY o/OBJECT ...
|
|
| 259. |
Filter for incoming packets
|
|
| 2012-01-26 |
Gelen paketler için süzme
|
|
| 261. |
Message filter help
|
|
| 2012-01-26 |
İleti süzgeci yardımı
|
|
| 262. |
Online reference for APRS-IS filters
|
|
| 2012-01-26 |
Çevrimiçi APRS-IS süzgeçleri için referans
|
|
| 263. |
TCP socket timeout
|
|
| 2012-01-26 |
TCP socket için zamanaşımı
|
|
| 264. |
Time before resetting the connection
|
|
| 2012-01-26 |
Bağlantıyı sıfırlamadan önceki süre
|
|
| 265. |
Timeout value in seconds (0 = disable)
|
|
| 2012-01-26 |
Saniye olarak zamanaşımı süresi (0=devredışı)
|
|
| 279. |
translator-credits
|
|
| 2013-02-19 |
Launchpad Contributions:
Hüseyin Odabaş https://launchpad.net/~ta1df
Recep Aydin Gulec https://launchpad.net/~ragulec
zeugma https://launchpad.net/~sunder67
|
|
| 280. |
Client Mode
|
|
| 2012-01-26 |
istemci modu
|
|
| 281. |
APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)
|
|
| 2012-01-26 |
APRSdroid bağlantı kurar (Muhafaza ediniz)
|
|
| 282. |
TNC Bluetooth Device
|
|
| 2012-01-26 |
TNC Bluetooth cihaz
|
|
| 287. |
Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)
|
|
| 2012-01-26 |
Kanalı giriniz (sıklıkla "1"; SPP için boş)
|
|
| 294. |
Bluetooth settings
|
|
| 2012-01-26 |
Bluetooth ayarları
|
|
| 295. |
Enable Bluetooth, pair devices...
|
|
| 2012-01-26 |
Bluetooth'u etkinleştir, cihazları eşleştir...
|
|
| 296. |
Bluetooth is not supported!
|
|
| 2012-01-26 |
Bluetooth desteklenmiyor!
|
|
| 297. |
Please enable Bluetooth!
|
|
| 2012-01-26 |
Lütfen Bluetooth'u etkinleştirin!
|
|
| 298. |
Please configure a Bluetooth TNC!
|
|
| 2012-01-26 |
Lütfen bir Bluetooth TNC yapılandırınız!
|
|
