Translations by Предраг Супуровић YT9TP
Предраг Супуровић YT9TP has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APRSdroid
|
|
| 2013-08-09 |
APRSdroid
|
|
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2013-08-09 |
Podešavanja
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2013-08-09 |
Mapa
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2013-08-09 |
Podaci o stanici
|
|
| 7. |
Messages
|
|
| 2013-08-09 |
Poruke
|
|
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2013-08-09 |
Obriši poruke
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2013-08-09 |
Treba da unesete pozivni znak i lozinku u podešavanjima programa APRSdroid!
|
|
| 2013-08-09 |
Treba da podesite APRSdroid da upoterbljava vaš pozivni znak i lozinku
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2013-08-09 |
Lozinka ne odgovara vašem pozivnom znaku
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2013-08-09 |
Bez lozinke, vaši podaci neće biti poslati!
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2013-08-09 |
Najkraće vreme ažuriranja je jedan minut!
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2013-08-09 |
Počni praćenje
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2013-08-09 |
Zaustavi praćenje
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2013-08-09 |
Još uvek niste slali ili primali pakete.\n\n Otvorite \"Meni\" da pošaljete izveštaj ili da pokrenete praćenje svog položaja.\n\n U meniju možete takođe promeniti podešavanja programa.
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2013-08-09 |
%s Poslednji izveštaj
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2013-08-09 |
Praćenje %s
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2013-08-09 |
Izaberite stanicu
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2013-08-09 |
Učitavam...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2013-08-09 |
SSID stanice
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2013-08-09 |
Istorija stanice
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2013-08-09 |
Mapa
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2013-08-09 |
aprs.fi
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2013-08-09 |
QRZ.com
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2013-08-09 |
Slanje poruke za...
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2013-08-09 |
Tekst poruke
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2013-08-09 |
Nema sačuvanih razgovora
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2013-08-09 |
Poruka će biti poslata čim pokrenete praćenje
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2013-08-09 |
Poruka od %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2013-08-09 |
Poruka za %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2013-08-09 |
Prekini slanje
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2013-08-09 |
Restartuj slanje
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2013-08-09 |
odbijeno
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2013-08-09 |
prekinuto
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2013-08-09 |
APRSdroid servis
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2013-08-09 |
APRSdroid servis je pokrenut: %1$s, %2$s.
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2013-08-09 |
APRSdroid servis je zaustavljen.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2013-08-09 |
Potrebno je da uključite ili GPS ili mrežno lociranje da bi APRSdroid mogao da radi!
|
|
| 45. |
Error
|
|
| 2013-08-09 |
Greška
|
|
| 46. |
received
|
|
| 2013-08-09 |
primljeno
|
|
| 49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
| 2013-08-09 |
Dobrodošli u APRSdroid!
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2013-08-09 |
Ovaj program mogu koristiti samo licencirani radioamaterski operatori!
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2013-08-09 |
Da bi ste koristili ovaj program, morate uneti svoj pozivni znak. Da biste slali svoje pakete, neophodna vam je i APRS-IS lozinka.
|
|
| 64. |
\n\nTranslation:
|
|
| 2013-08-09 |
\n\nPrevod:
|
|
| 65. |
Home Page
|
|
| 2013-08-09 |
Početna Strana
|
|
| 66. |
Overlays
|
|
| 2013-08-09 |
Mape
|
|
| 73. |
30 minutes
|
|
| 2013-08-09 |
30 minuta
|
|
| 74. |
2 hours
|
|
| 2013-08-09 |
2 sata
|
|
| 75. |
12 hours
|
|
| 2013-08-09 |
12 sati
|
|
| 76. |
1 day
|
|
| 2013-08-09 |
1 dan
|
|
| 78. |
About
|
|
| 2013-08-09 |
O programu
|
|
