Translations by David Quental
David Quental has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2012-10-13 |
Limpar as mensagens
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2012-10-13 |
Selecionar estação
|
|
| 40. |
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-10-13 |
Serviço APRS numa transmissão: %1$s, %2$s.
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-10-13 |
Serviço APRS começado: %1$s, %2$s.
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2012-10-13 |
SmartBeaconing™ requer GPS!
|
|
| 62. |
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 2012-10-16 |
Sivan, 4X6IZ: detector de AFSK, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 63. |
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 2012-10-13 |
SmartBeaconing™ por HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 152. |
Manual Position
|
|
| 2012-10-13 |
Posição manual
|
|
| 153. |
Periodic GPS/Network Position
|
|
| 2012-10-13 |
Posição periódica de GPS/Network
|
|
| 154. |
SmartBeaconing™ Position
|
|
| 2012-10-13 |
Posição SmartBeaconing™
|
|
| 155. |
Latitude
|
|
| 2012-10-13 |
Latitude
|
|
| 156. |
Longitude
|
|
| 2012-10-13 |
Longitude
|
|
| 157. |
Coordinate
|
|
| 2012-10-13 |
Coordenada
|
|
| 160. |
Use last GPS position
|
|
| 2012-10-13 |
Use a última posição GPS
|
|
| 161. |
Automatic Posting
|
|
| 2012-10-13 |
Endereço automático
|
|
| 162. |
Perform periodic position posting
|
|
| 2012-10-13 |
Realiza endereço periódico de posição
|
|
| 163. |
Position privacy
|
|
| 2012-10-13 |
Posição privada
|
|
| 164. |
Position ambiguity and more
|
|
| 2012-10-13 |
Posição ambígua e mais
|
|
| 165. |
Position Ambiguity
|
|
| 2012-10-13 |
Posição ambígua
|
|
| 166. |
Reduced precision for own position reports
|
|
| 2012-10-13 |
Precisão reduzida para o seu próprio reporte
|
|
| 167. |
Off (DD° MM.mm\')
|
|
| 2012-10-13 |
Desligar (DD° MM.mm\')
|
|
| 168. |
1 (DD° MM.m\')
|
|
| 2012-10-13 |
1 (DD° MM.m\')
|
|
| 169. |
2 (DD° MM\')
|
|
| 2012-10-13 |
2 (DD° MM\')
|
|
| 170. |
3 (DD° Mx\')
|
|
| 2012-10-13 |
3 (DD° Mx\')
|
|
| 171. |
4 (DD°)
|
|
| 2012-10-13 |
4 (DD°)
|
|
| 172. |
Send Speed & Bearing
|
|
| 2012-10-13 |
Velocidade enviada & Orientação
|
|
| 173. |
Include speed and bearing in position reports
|
|
| 2012-10-13 |
Velocidade incluída e posição de reporte de posição
|
|
| 174. |
Send Altitude
|
|
| 2012-10-13 |
Altitude enviada
|
|
| 175. |
Include altitude in position reports
|
|
| 2012-10-13 |
Altitude incluída em reportes de posição
|
|
| 181. |
Location Source
|
|
| 2012-10-13 |
Fonte localizada
|
|
| 182. |
Manual, Periodic or SmartBeaconing™
|
|
| 2012-10-13 |
Manual, periódica ou SmartBeaconing™
|
|
| 184. |
SmartBeaconing™
|
|
| 2012-10-13 |
Copy text SmartBeaconing™
|
|
| 185. |
SmartBeaconing™ help
|
|
| 2013-02-26 |
Ajuda do SmartBeaconing
|
|
| 186. |
Fast Speed [km/h]
|
|
| 2013-02-26 |
Velocidade rapida [km/h]
|
|
| 188. |
Fast Rate [s]
|
|
| 2013-02-26 |
Ritmo rapido [s]
|
|
| 189. |
Beacon rate at fast speed
|
|
| 2013-02-26 |
Ritmo do beacon com velocidade rapida
|
|
| 190. |
Slow Speed [km/h]
|
|
| 2013-02-26 |
Velocidade lenta [km/h]
|
|
| 191. |
Maximum speed for slow position updates
|
|
| 2013-02-26 |
Velocidade maxima para actualizar posicoes lentas
|
|
| 192. |
Slow Rate [s]
|
|
| 2013-02-26 |
Ritmo lento [s]
|
|
| 193. |
Beacon rate at slow speed
|
|
| 2013-02-26 |
Ritmo do beacon com velocidade lenta
|
|
| 195. |
Min Turn Time [s]
|
|
| 2013-02-26 |
Tempo de viragem minimo
|
|
| 197. |
Min Turn Angle [°]
|
|
| 2013-02-26 |
Angulo de viragem minimo
|
|
| 198. |
Minimum angle at high speed
|
|
| 2013-02-26 |
Angulo minimo com velocidade alta
|
|
| 200. |
Influence of speed on the minimum angle
|
|
| 2013-02-26 |
Influencia da velocidade no angulo minimo
|
|
| 219. |
Display and Notifications
|
|
| 2012-10-13 |
Mostrar e notificações
|
|
| 220. |
Notifications
|
|
| 2012-10-13 |
Notificações
|
|
| 221. |
Alert for messages and position reports
|
|
| 2012-10-13 |
Alerta para mensagens e reportes de posição
|
|
| 222. |
Incoming Messages
|
|
| 2012-10-13 |
Mensagens recebidas
|
|
| 231. |
Own Position Reports
|
|
| 2012-10-13 |
O próprio reporte de posição
|
|
| 232. |
Tone for sent position reports
|
|
| 2012-10-13 |
Tonalidade para envio de reportes de posição
|
|
