|
|
43.
|
|
|
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
|
|
|
Vous devez activer l'option GPS ou localisation par Réseau cellulaire pour que APRSdroid fonctionne correctement[nbsp]!
|
|
Translated by
F5OPV
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:60(string)
|
|
|
44.
|
|
|
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
|
|
|
SmartBeaconing™ requiert un GPS[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:61(string)
|
|
|
45.
|
|
|
Error
|
|
|
service result codes
|
|
|
|
|
Erreur
|
|
Translated and reviewed by
VE2ER
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:63(string)
|
|
|
46.
|
|
|
received
|
|
|
|
|
reçu
|
|
Translated by
F5OPV
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:64(string)
|
|
|
47.
|
|
|
Connecting to %1$s:%2$d...
|
|
|
|
|
Connection à %1$s:%2$d...
|
|
Translated and reviewed by
F8ANZ
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:66(string)
|
|
|
48.
|
|
|
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
|
|
|
Connection perdue. Reconnection dans %d secondes...
|
|
Translated and reviewed by
Remi Chateauneu
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:67(string)
|
|
|
49.
|
|
|
Welcome to APRSdroid!
|
|
|
first run dialog
|
|
|
|
|
Bienvenue dans APRSdroid[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:70(string)
|
|
|
50.
|
|
|
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
|
|
|
Ce logiciel ne peut être utilisé que par un radioamateur licencié[nbsp]!
|
|
Translated by
F5OPV
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:71(string)
|
|
|
51.
|
|
|
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
|
|
|
Vous devez entrer votre indicatif pour utiliser ce logiciel. Pour transférer vos paquets, un code d'accès au réseau APRS-IS est également nécessaire.
|
|
Translated and reviewed by
F4EIR
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:73(string)
|
|
|
52.
|
|
|
Only needed for APRS over the Internet:
|
|
|
|
|
Requis seulement pour APRS via internet:
|
|
Translated and reviewed by
Karim BAKKAL
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:75(string)
|
