Translations by Andrey Kulakov
Andrey Kulakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Android\'s Fortune
|
|
| 2010-04-27 |
Android\'s Fortune
|
|
| 2. |
Android\'s Fortune:
|
|
| 2010-04-27 |
Android\'s Fortune:
|
|
| 3. |
The well-known Fortune for Android: print a random, hopefully interesting, adage.
|
|
| 2010-04-27 |
Знаменитый Fortune для Android: выводит случайное, надеюсь интересное, изречение.
|
|
| 4. |
Copyright © 2008-2009 pjv, Rishabh Manocha
|
|
| 2010-04-27 |
Copyright © 2008-2009 pjv, Rishabh Manocha
|
|
| 5. |
Android\'s Fortune at Launchpad
|
|
| 2010-04-27 |
Android\'s Fortune на Launchpad
|
|
| 6. |
https://launchpad.net/androidsfortune
|
|
| 2010-04-27 |
https://launchpad.net/androidsfortune
|
|
| 7. |
http://androidsfortune.uservoice.com/
|
|
| 2010-04-27 |
http://androidsfortune.uservoice.com/
|
|
| 8. |
To view information about this app you need to install OI About. See http://www.openintents.org/ or the Market.
|
|
| 2010-04-27 |
Для просмотра информации об этом приложении вам требуется установить OI About. Посетите http://www.openintents.org/ или Market.
|
|
| 9. |
market://search?q=pname:org.openintents.about
|
|
| 2010-04-27 |
market://search?q=pname:org.openintents.about
|
|
| 10. |
You do not seem to have the Android Market app installed. Ignoring.
|
|
| 2010-04-27 |
По всей видимости, Android Market не установлен. Игнорирование.
|
|
| 11. |
The well-known Fortune, now for Android: print random, hopefully interesting, adages, quotes, sayings, aphorisms, jokes, texts, ...
|
|
| 2010-04-27 |
Знаменитый Fortune теперь и на Android: выводит случайные, надеюсь интересные, изречения, цитаты, афоризмы, шутки, тексты, ...
|
|
| 13. |
About Android\'s Fortune
|
|
| 2010-04-27 |
О Android\'s Fortune
|
|
| 14. |
Refresh Cookie
|
|
| 2010-04-27 |
Обновить Cookie
|
|
| 15. |
Get More Cookies
|
|
| 2010-04-27 |
Получить больше Cookies
|
|
| 16. |
Send As Text
|
|
| 2010-04-27 |
Отправить как текст
|
|
| 17. |
Search On Web
|
|
| 2010-04-27 |
Искать в интернете
|
|
| 18. |
Give Feedback
|
|
| 2010-04-27 |
Оставить отзыв
|
|
| 21. |
Send via:
|
|
| 2010-04-27 |
Отправить через:
|
|
| 22. |
Search the web via:
|
|
| 2010-04-27 |
Искать в интернете через:
|
|
| 23. |
Android\'s Fortune Preferences
|
|
| 2010-04-27 |
Настройки Android\'s Fortune
|
|
| 25. |
Equal chances between cookie files
|
|
| 2010-04-27 |
Равные шансы между cookie файлами
|
|
| 26. |
Whether the chance that a cookie is displayed from a particular cookie file is equal between cookie files, irrespective of the cookie files sizes.
|
|
| 2010-04-27 |
Вероятность, что cookie будет показан из определенного cookie файла равна между всеми cookie файлами, независимо от размера файла cookie.
|
|
| 27. |
Folder containing cookie files
|
|
| 2010-04-27 |
Папка, содержащая cookie
|
|
| 28. |
Enter the folder where you have stored your cookie files.
|
|
| 2010-04-27 |
Выберите папку для хранения cookie файлов.
|
|
| 29. |
Enter the folder containing the cookie files
|
|
| 2010-04-27 |
Выберите папку для хранения cookie файлов.
|
|
| 30. |
Cookie files
|
|
| 2010-04-27 |
Cookie файлы
|
|
| 31. |
Select the cookie files to be used from the folder above (do not include .num files).
|
|
| 2010-04-27 |
Выберите cookie для использования из указанной папки (не включая .num файлы).
|
|
| 32. |
WARNING: Some of the selected files do not have an associated .num file! Click here and change the selection.
|
|
| 2010-04-27 |
ВНИМАНИЕ: Некоторые из выбранных файлов не имеют связанных .num файлов! Щелкните здесь чтобы изменить свой выбор.
|
|
| 33. |
Display
|
|
| 2010-04-27 |
Отображение
|
|
| 34. |
Font style
|
|
| 2010-04-27 |
Стиль шрифта
|
|
| 35. |
Monospace can be useful for ascii-art cookies.
|
|
| 2010-04-27 |
Моноширинность может быть полезна для ascii-арт cookies.
|
|
| 36. |
Change the font style
|
|
| 2010-04-27 |
Изменить стиль шрифта
|
|
| 37. |
Font size
|
|
| 2010-04-27 |
Размер шрифта
|
|
| 38. |
Font size in points.
|
|
| 2010-04-27 |
Размер шрифта в точках.
|
|
| 39. |
Change the font size
|
|
| 2010-04-27 |
Изменить размер шрифта
|
|
| 40. |
Wrap text
|
|
| 2010-04-27 |
Переносить по словам
|
|
| 41. |
Fits the cookie text on the screen. Disable to correctly view cookie texts formatted with linebreaks and ascii-art.
|
|
| 2010-04-27 |
Размещает текст cookie по ширине экрана. Отключите для корректного показа текста с переносами и ascii-арта.
|
|
| 42. |
Widget
|
|
| 2010-04-27 |
Виджет
|
|
| 43. |
Change the widget font style
|
|
| 2010-04-27 |
Изменить стиль шрифта виджета
|
|
| 44. |
Widget update period
|
|
| 2010-04-27 |
Период обновления виджета
|
|
| 45. |
Time period in minutes in between widget refreshes.
|
|
| 2010-04-27 |
Временной промежуток в минутах между обновлениями виджета.
|
|
| 46. |
Change widget update period
|
|
| 2010-04-27 |
Изменить период обновления виджета
|
|
| 47. |
Notifications
|
|
| 2010-04-27 |
Уведомления
|
|
| 48. |
Notification at startup
|
|
| 2010-04-27 |
Уведомление при запуске
|
|
| 49. |
Suggest a cookie at system startup.
|
|
| 2010-04-27 |
Предложить cookie при запуске системы.
|
|
| 50. |
Periodic notifications
|
|
| 2010-04-27 |
Периодические уведомления
|
|
| 51. |
Suggest cookies at time intervals.
|
|
| 2010-04-27 |
Предлагать cookies через промежутки времени.
|
|
| 52. |
Time period
|
|
| 2010-04-27 |
Промежуток времени
|
|
| 53. |
Time period in minutes in between notifications.
|
|
| 2010-04-27 |
Промежуток времени между уведомлениями.
|
|
| 54. |
Change time period
|
|
| 2010-04-27 |
Изменить промежуток времени
|
|
