|
|
77.
|
|
|
ALLTRAY_DEBUG not set!
|
|
|
|
|
ALLTRAY_DEBUG non configurato!
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Debug.vala:146
|
|
|
78.
|
|
|
Exiting: encountered fatal error.
|
|
|
|
|
Annullo: errore fatale.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Debug.vala:166
|
|
|
79.
|
|
|
BUG: Reached default, should not be possible.
|
|
|
|
|
BUG: Raggiunto default, non dovrebbe essere possibile.
|
|
Translated by
dipus
|
|
Reviewed by
Martino Barbon
|
|
|
|
Located in
src/Debug.vala:228 src/Debug.vala:256
|
|
|
80.
|
|
|
Child process %d (%s) now running.
|
|
|
|
|
Processo derivato %d (%s) ora in esecuzione.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:90
|
|
|
81.
|
|
|
The provided PID does not exist.
|
|
|
|
|
Il PID fornito non esiste.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:115
|
|
|
82.
|
|
|
Attached process %d has died.
|
|
|
|
|
Il processo agganciato %d è stato annullato.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:139
|
|
|
83.
|
|
|
Child %d died okay
|
|
|
|
|
Il processo derivato %d è stato annullato con successo.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:189
|
|
|
84.
|
|
|
Child %d died with nothing!
|
|
|
|
|
Il processo derivato %d è stato annullato.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:199
|
|
|
85.
|
|
|
AllTray was unable to attach to any applications, and AllTray's child 
has died.
This problem can be caused by application software that:
* is not compliant with the ICCCM and EWMH specs,
* backgrounds itself and leaves the AllTray process group, or
* unexpectedly died an early death and did not actually start
If the problem is one of the first two problems, please report a bug
in AllTray and it will be investigated and reported to the correct
project, if necessary. If the problem is the third one, then you will
need to fix whatever went wrong and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non riesco ad agganciarmi a nessuna applicazione.Il processo derivato è stato chiuso.
Questo problema può essere causato dal programma che:
* non è aderente alle specifiche standard ICCCM e EWMH.
* si pone automaticamente in sottofondo lasciando però i processi AllTray raggruppati, o
* senza preavviso il processo si chiude velocemente senza riuscire a partire.
Se il problema identificato appartiene ad uno dei primi due casi, cortesemente riporta e notifica il problema nel progetto AllTray così da poter essere investigato o reinviato al progetto specifico.Se il problema appartiene al terzo caso, non essendo di pertinenza di AllTray deve essere risolto in un'altra via analizzando le motivazione per le quali il tuo programma non vuole funzionare.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:239
|
|
|
86.
|
|
|
Select an Application
|
|
|
|
|
Seleziona un'Applicazione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:14
|
