|
|
5.
|
|
|
Initially hide on spawn/attach
|
|
|
|
|
Cacher la fenêtre lors du démarrage du programme ou lorsqu'on s'y attache
|
|
Translated and reviewed by
Niki
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:56
|
|
|
6.
|
|
|
Enable hotkey support
|
|
|
|
|
Activer le support des hotkeys
|
|
Translated by
xemard.nicolas
|
|
Reviewed by
Cyberscooty
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:58
|
|
|
7.
|
|
|
Attach to already-running application
|
|
|
|
|
Attacher à un programme en cours d'exécution
|
|
Translated and reviewed by
Michel Smits
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:60
|
|
|
8.
|
|
|
Display AllTray version info and exit
|
|
|
|
|
Affiche la version de AllTray puis quitte
|
|
Translated and reviewed by
Niki
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:63
|
|
|
9.
|
|
|
Display extended version info and exit
|
|
|
|
|
Affiche les informations de version étendues puis quitte
|
|
Translated and reviewed by
Niki
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:66
|
|
|
10.
|
|
|
Command line options parsed.
|
|
|
|
|
Les paramètres de lancement ont été analysés
|
|
Translated by
Niki
|
|
Reviewed by
Cyberscooty
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:88
|
|
|
11.
|
|
|
- Dock software to the systray
|
|
|
|
|
- Réduire le programme dans la zone de notification
|
|
Translated and reviewed by
Cyberscooty
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:106
|
|
|
12.
|
|
|
error: env flag parsing failed (%s) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erreur: une variable d'environnement ne correspond pas à ce qui était attendu (%s)
|
|
Translated by
Niki
|
|
Reviewed by
Niki
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:114
|
|
|
13.
|
|
|
error: command line parsing failed (%s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur : les paramètres de lancement ne correspondent pas à ce qui était attendu (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Niki
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:123
|
|
|
14.
|
|
|
set pgid failed; alltray may behave strangely.
|
|
|
|
|
Le changement du pgid a échoué; alltray pourrait se comporter anormalement.
|
|
Translated and reviewed by
Niki
|
|
|
|
Located in
src/AllTray.vala:169
|
