Translations by Artit
Artit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 475. |
Account expired
|
|
| 2010-01-20 |
A fiók lejárt
|
|
| 476. |
Rejected from server
|
|
| 2010-01-20 |
Visszautasított a szerver
|
|
| 477. |
You have been permanently banned from the game. Please contact the GM Team.
|
|
| 2010-01-20 |
Véglegesen kitiltottak a szerverről. Kérlek vedd fel a kapcsolatot a GM csapattal.
|
|
| 478. |
You have been temporarily banned from the game until %s.
Please contact the GM team via the forums.
|
|
| 2010-01-20 |
Ki vagy tiltva a szerverről hátralévő idő a feloldásig %s
Kérlek vedd fel a kapcsolatot a GM csapattal.
|
|
| 479. |
This user name is already taken
|
|
| 2010-01-20 |
Ez a felhasználónév már foglalt.
|
|
| 480. |
Unknown error
|
|
| 2010-01-20 |
Ismeretlen hiba
|
|
| 482. |
You are dead.
|
|
| 2010-01-20 |
Meghaltál.
|
|
| 483. |
We regret to inform you that your character was killed in battle.
|
|
| 2010-01-20 |
A karaktered elvérzett a csatában.
|
|
| 484. |
You are not that alive anymore.
|
|
| 2010-01-20 |
Nem vagy már az élők sorában.
|
|
| 485. |
The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
|
|
| 2010-01-20 |
A kaszás eljött érted, hogy elvigye a lelked.
|
|
| 486. |
Game Over!
|
|
| 2010-01-20 |
Vége a játéknak!
|
|
| 488. |
No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
|
|
| 2010-01-20 |
Nem, gyerekek. A karakter nem meghalt, ..ööö... hanem egy szebb világba került.
|
|
| 489. |
Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
|
|
| 2010-01-20 |
A tervet, amiben a torkoddal támadsz az ellenség kardjába sikertelennek bizonyult.
|
|
| 490. |
I guess this did not run too well.
|
|
| 2010-01-20 |
Úgy látszik nem futottál túl gyorsan.
|
|
| 491. |
Do you want your possessions identified?
|
|
| 2010-01-20 |
Meg akarod bánni a bűneid?
|
|
| 492. |
Sadly, no trace of you was ever found...
|
|
| 2010-01-20 |
Kövesd a fényt az alagút végén.
|
|
| 493. |
Annihilated.
|
|
| 2010-01-20 |
Megöltek.
|
|
| 494. |
Looks like you got your head handed to you.
|
|
| 2010-01-20 |
Kezedbe adták a fejed.
|
|
| 495. |
You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
|
|
| 2010-01-20 |
Sikolyok közepette kerültél a másvilágra.
|
|
| 496. |
You're not dead yet. You're just resting.
|
|
| 2010-01-20 |
Nem haltál meg...csak alszol...
|
|
| 497. |
You are no more.
|
|
| 2010-01-20 |
Nem létezel többé.
|
|
| 498. |
You have ceased to be.
|
|
| 2010-01-20 |
Megszüntél létezni.
|
|
| 499. |
You've expired and gone to meet your maker.
|
|
| 2010-01-20 |
Véged és elindultál találkozni a készítőddel.
|
|
| 500. |
You're a stiff.
|
|
| 2010-01-20 |
Hulla vagy.
|
|
| 501. |
Bereft of life, you rest in peace.
|
|
| 2010-01-20 |
Megfosztottak az életedtől. Nyugodj békében.
|
|
| 502. |
If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
|
|
| 2010-01-20 |
Szép vagy mikor alszol...
|
|
| 503. |
Your metabolic processes are now history.
|
|
| 2010-01-20 |
Történelem vagy.
|
|
| 504. |
You're off the twig.
|
|
| 2010-01-20 |
Elég gallyul nézel ki.
|
|
| 505. |
You've kicked the bucket.
|
|
| 2010-01-20 |
Feldobtad a talpad.
|
|
| 506. |
You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile.
|
|
| 2010-01-20 |
Megfulladtál a saját véredben.
|
|
| 507. |
You are an ex-player.
|
|
| 2010-01-20 |
Ex-játékos lettél.
|
|
| 508. |
You're pining for the fjords.
|
|
| 2010-01-20 |
Az örök búzamezőkön kaszálgatsz.
|
|
| 509. |
Message
|
|
| 2010-01-20 |
Üzenet
|
|
| 510. |
You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
|
|
| 2010-01-20 |
Több tárgy van nálad mint a súlyod fele. Nem töltődik az életed.
|
|
| 512. |
Equip arrows first.
|
|
| 2010-01-20 |
Előbb tegyél be nyílvesszőt.
|
|
| 513. |
Trade failed!
|
|
| 2010-01-20 |
Üzlet sikertelen!
|
|
| 514. |
Emote failed!
|
|
| 2010-01-20 |
Hangulatjel küldése sikertelen!
|
|
| 515. |
Sit failed!
|
|
| 2010-01-20 |
Ülés sikertelen!
|
|
| 516. |
Chat creating failed!
|
|
| 2010-01-20 |
Beszélgetés létrehozása sikertelen.
|
|
| 517. |
Could not join party!
|
|
| 2010-01-20 |
Nem tudsz csatlakozni a csapatba.
|
|
| 518. |
Cannot shout!
|
|
| 2010-01-20 |
Nem tudsz ordítani!
|
|
| 519. |
You have not yet reached a high enough lvl!
|
|
| 2010-01-20 |
Nem érted még el a megfelelő szintet!
|
|
| 520. |
Insufficient HP!
|
|
| 2010-01-20 |
Kevés az életed!
|
|
| 521. |
Insufficient SP!
|
|
| 2010-01-20 |
Kimerültél.
|
|
| 522. |
You have no memos!
|
|
| 2010-01-20 |
Nincs feljegyzésed.
|
|
| 523. |
You cannot do that right now!
|
|
| 2010-01-20 |
Most nem csinálhatod!
|
|
| 525. |
You cannot use this skill with that kind of weapon!
|
|
| 2010-01-20 |
Ezzel a fegyverrel nem tudod ezt a képességet használni!
|
|
| 526. |
You need another red gem!
|
|
| 2010-01-20 |
Egy másik piros kőre van szükséged!
|
|
| 527. |
You need another blue gem!
|
|
| 2010-01-20 |
Egy másik kék kőre van szükséged!
|
|
| 528. |
You're carrying to much to do this!
|
|
| 2010-01-20 |
Túl sok dolgot cipelsz, hogy ezt csináld!
|
|
