|
|
6.
|
|
|
Address book service
|
|
|
|
|
Seirbheis leabhar nan seòladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/addressbook.cpp:983
|
|
|
7.
|
|
|
Contact sync upgrade complete.
|
|
|
|
|
Chaidh sioncronachadh an luchd-aithne a choileanadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Contacts app is updated already!
|
|
|
|
|
Chaidh aplacaid an luchd-aithne ùrachadh mu thràth!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:216
|
|
|
9.
|
|
|
Fail to authenticate!
|
|
|
|
|
Dh’fhàillig an dearbhadh!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:224
|
|
|
10.
|
|
|
Fail to connect to contact sync service!
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri seirbheis sioncronachadh an luchd-aithne!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:220
|
|
|
11.
|
|
|
Fail to connect to internet!
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an eadar-lìon!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:218
|
|
|
12.
|
|
|
Fail to create sync profile!
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn a’ phròifil sioncronachaidh a chruthachadh!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:222
|
|
|
13.
|
|
|
Fail to sync contacts!
|
|
|
|
|
Dh’fhàillig sioncronachadh an luchd-aithne!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:233
|
|
|
14.
|
|
|
Fail to update
|
|
|
|
|
Dh’fhàillig an t-ùrachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:287 ../updater/ab-update.cpp:312
|
|
|
15.
|
|
|
Internal error during the sync!
|
|
|
|
|
Thachair mearachd inntearnail rè an t-sioncronachaidh!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:226
|
