Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 24 results
1.
%1 contact sync account needs upgrade. Please connect with the internet.
Tha cunntas sioncronachadh luchd-aithne %1 feumachd air àrdachadh. Nach ceangail thu ris an eadar-lìon?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:355
2.
%1 contact sync account upgrade already in progress
Tha àrdachadh cunntas sioncronachadh luchd-aithne %1 a’ dol mu thràth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:107
3.
%1 contact sync account upgrade in progress
Tha àrdachadh cunntas sioncronachadh luchd-aithne %1 a’ dol
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:344
4.
%1.
Do you want to retry now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1.
A bheil thu airson feuchainn ris a-rithist?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:288
5.
Account update
Ùrachadh a’ chunntais
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:106 ../updater/ab-update.cpp:267 ../updater/ab-update.cpp:343 ../updater/ab-update.cpp:354
6.
Address book service
Seirbheis leabhar nan seòladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../lib/addressbook.cpp:983
7.
Contact sync upgrade complete.
Chaidh sioncronachadh an luchd-aithne a choileanadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:268
8.
Contacts app is updated already!
Chaidh aplacaid an luchd-aithne ùrachadh mu thràth!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:216
9.
Fail to authenticate!
Dh’fhàillig an dearbhadh!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:224
10.
Fail to connect to contact sync service!
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri seirbheis sioncronachadh an luchd-aithne!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:220
110 of 24 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.