Translations by zoff99
zoff99 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
straight
|
|
| 2015-05-14 |
gerade aus
|
|
| 46. |
slighty
|
|
| 2015-05-14 |
leicht
|
|
| 47. |
slight
|
|
| 2012-01-01 |
leicht
|
|
| 48. |
hard
|
|
| 2012-01-01 |
scharf
|
|
| 49. |
really hard
|
|
| 2012-01-01 |
scharf
|
|
| 50. |
When possible, please turn around
|
|
| 2011-11-27 |
Wenn möglich, bitte wenden
|
|
| 51. |
Follow the road for the next %s
|
|
| 2011-11-27 |
Dem Straßenverlauf %s folgen
|
|
| 52. |
soon
|
|
| 2011-11-27 |
Demnächst
|
|
| 53. |
oncoming traffic!
|
|
| 2014-08-20 |
Gegenverkehr!
|
|
| 54. |
keep left %s
|
|
| 2015-05-14 |
%s links halten
|
|
| 55. |
keep right %s
|
|
| 2015-05-14 |
%s rechts halten
|
|
| 56. |
Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
%3$s %1$s%2$s abbiegen%4$s
|
|
| 57. |
then
|
|
| 2014-08-20 |
dann
|
|
| 58. |
then turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
dann %3$s %1$s%2$s abbiegen%4$s
|
|
| 59. |
You have reached your destination %s
|
|
| 2011-11-27 |
Sie haben Ihr Ziel %s erreicht
|
|
| 60. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2011-11-27 |
dann haben Sie Ihr Ziel erreicht.
|
|
| 61. |
Enter the roundabout soon
|
|
| 2011-11-16 |
bald in den Kreisverkehr einfahren
|
|
| 62. |
Leave the roundabout at the %s
|
|
| 2012-01-07 |
Verlassen Sie den Kreisverkehr an der %s
|
|
| 2011-11-27 |
Verlassen Sie den Kreisverkehrt an der %s
|
|
| 63. |
then leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-11-27 |
anschliessend verlassen Sie den Kreisverkehr an der %s
|
|
| 64. |
In %s, enter the roundabout
|
|
| 2011-11-27 |
In %s in den Kreisverkehr einfahren
|
|
| 65. |
Take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-11-27 |
Die %1$s Straße %2$s abbiegen
|
|
| 66. |
after %i roads
|
|
| 2011-11-27 |
nach %i Straßen
|
|
| 67. |
now
|
|
| 2011-11-27 |
Jetzt
|
|
| 68. |
then take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-11-27 |
dann die %1$s Straße %2$s abbiegen
|
|
| 69. |
error
|
|
| 2011-11-27 |
Fehler
|
|
| 70. |
%1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2015-05-14 |
%3$s %1$s%2$s %4$s
|
|
| 71. |
then %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2015-05-14 |
dann %3$s %1$s%2$s %4$s
|
|
| 72. |
then keep left
|
|
| 2015-05-14 |
dann links halten
|
|
| 73. |
then keep right
|
|
| 2015-05-14 |
dann rechts halten
|
|
| 74. |
unknown street
|
|
| 2016-11-06 |
unbekannte Straße
|
|
| 75. |
Position
|
|
| 2011-11-27 |
Standort
|
|
| 76. |
Command
|
|
| 2011-11-27 |
Befehl
|
|
| 77. |
Length
|
|
| 2011-11-27 |
Länge
|
|
| 78. |
km
|
|
| 2011-11-27 |
km
|
|
| 79. |
m
|
|
| 2011-11-27 |
m
|
|
| 80. |
Time
|
|
| 2011-11-27 |
Zeit
|
|
| 81. |
Destination Length
|
|
| 2011-11-27 |
Verbleibende Strecke zum Ziel
|
|
| 82. |
Destination Time
|
|
| 2011-11-27 |
Fahrzeit zum Ziel
|
|
| 83. |
Roadbook
|
|
| 2011-11-27 |
Straßenkarte
|
|
| 84. |
Waypoint reached
|
|
| 2012-01-08 |
Zwischenziel erreicht
|
|
| 85. |
You have reached your destination
|
|
| 2012-01-08 |
Sie haben ihr Ziel erreicht
|
|
| 86. |
Waypoint
|
|
| 2015-05-14 |
Zwischenziel
|
|
| 89. |
Help
|
|
| 2011-11-27 |
Hilfe
|
|
| 90. |
Back
|
|
| 2011-11-27 |
Zurück
|
|
| 91. |
Streets
|
|
| 2011-11-27 |
Straßen
|
|
| 92. |
House numbers
|
|
| 2011-11-27 |
Hausnummern
|
|
| 93. |
House number
|
|
| 2011-11-27 |
Hausnummer
|
|
| 94. |
Street
|
|
| 2011-11-27 |
Straße
|
|
| 95. |
Town
|
|
| 2011-11-27 |
Ort
|
|
