Translations by Minho Park
Minho Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Jot down notes for later
|
|
| 2019-06-03 |
다음을 위해 짧은 글을 기록합니다.
|
|
| ~ |
Sticky Notes
|
|
| 2019-06-03 |
메모지
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2019-06-03 |
파일에 쓸 수 없음 %s: %s
|
|
| 2. |
Error showing the help
|
|
| 2019-06-03 |
도움말 보기 오류
|
|
| 3. |
Could not find the help file %s
%s
|
|
| 2019-06-03 |
도움말 파일을 찾을 수 없음 %s
%s
|
|
| 4. |
Close
|
|
| 2019-06-03 |
닫기
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2019-06-03 |
Xpad는 GUI 프로그램입니다. 그래픽 환경에서 실행해야 합니다.
|
|
| 8. |
_Ok
|
|
| 2019-06-03 |
확인(_O)
|
|
| 9. |
Could not open directory %s.
|
|
| 2019-06-03 |
%s 디렉터리를 열수 없습니다.
|
|
| 10. |
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
|
|
| 2019-06-03 |
이 디렉터리에는 메모 내용과 설정을 저장하기 위해 필요합니다. Xpad를 닫습니다.
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2019-06-03 |
버전을 넘버를 보고 종료 합니다
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2019-06-03 |
이전 메모가 없다면 시작할 때 메모를 만들지 않습니다
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2019-06-03 |
이미 메모가 있더라도 시작할 때 새로운 메모를 만듭니다.
|
|
| 14. |
Hide all pads
|
|
| 2019-06-03 |
모든 메모 숨김
|
|
| 15. |
Show all pads
|
|
| 2019-06-03 |
모든 메모 보기
|
|
| 16. |
Toggle between show and hide all pads
|
|
| 2019-06-03 |
모든 메모 보기와 숨김 오가기
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2019-06-03 |
파일의 내용을 이용하여 새로운 메모를 만듭니다.
|
|
| 19. |
Close all pads
|
|
| 2019-06-03 |
모든 메모를 닫음
|
|
| 22. |
Delete this pad?
|
|
| 2019-06-03 |
메모를 지울까요?
|
|
| 23. |
All text of this pad will be irrevocably lost.
|
|
| 2019-06-03 |
이 메모의 모든 내용을 복구할 수 없습니다.
|
|
| 24. |
_Delete
|
|
| 2019-06-03 |
지우기(_D)
|
|
| 25. |
_Cancel
|
|
| 2019-06-03 |
취소(_C)
|
|
| 26. |
'%s' Layout
|
|
| 2019-06-03 |
'%s' 레이아웃
|
|
| 2019-06-03 |
'%s' 배치
|
|
| 27. |
Sticky notes
|
|
| 2019-06-03 |
메모지
|
|
| 2019-06-03 |
고정 메모
|
|
| 2019-06-03 |
고정 노트
|
|
| 28. |
translator-credits
|
|
| 2021-04-29 |
KwangSub Lee <chokori@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Arthur Borsboom https://launchpad.net/~arthurborsboom
Kevin Kim https://launchpad.net/~chaeya
KwangSub Lee https://launchpad.net/~chokori
Litty https://launchpad.net/~litty
Michael Terry https://launchpad.net/~mterry
Minho Park https://launchpad.net/~parkmino
oops https://launchpad.net/~oops
|
|
| 29. |
_New
|
|
| 2019-06-03 |
새로 만들기(_N)
|
|
| 30. |
_Reload
|
|
| 2019-06-03 |
다시 읽기(_R)
|
|
| 31. |
_Close
|
|
| 2019-06-03 |
닫기(_C)
|
|
| 32. |
_Edit
|
|
| 2019-06-03 |
편집(_E)
|
|
| 33. |
_Undo
|
|
| 2019-06-03 |
되돌리기(_U)
|
|
| 34. |
_Redo
|
|
| 2019-06-03 |
다시 실행(_R)
|
|
| 35. |
_Paste
|
|
| 2019-06-03 |
붙여넣기(_P)
|
|
| 36. |
_Find
|
|
| 2020-07-31 |
찾기(_F)
|
|
| 37. |
_Layout
|
|
| 2019-06-03 |
레이아웃(_L)
|
|
| 38. |
_Read only
|
|
| 2020-07-31 |
읽기 전용(_R)
|
|
| 40. |
_Show All
|
|
| 2019-06-03 |
모두 보기(_S)
|
|
| 44. |
_Preferences
|
|
| 2019-06-03 |
설정(_P)
|
|
| 45. |
Cu_t
|
|
| 2019-06-03 |
잘라내기(_t)
|
|
| 46. |
_Copy
|
|
| 2019-06-03 |
복사(_C)
|
|
| 47. |
_Bold
|
|
| 2019-06-03 |
굵게(_B)
|
|
| 48. |
_Italic
|
|
| 2019-06-03 |
기울임(_I)
|
|
| 49. |
_Underline
|
|
| 2019-06-03 |
밑줄(_U)
|
|
| 50. |
_Strikethrough
|
|
| 2019-06-03 |
취소선(_S)
|
|
| 51. |
Appearance
|
|
| 2019-06-03 |
모양새
|
|
| 54. |
Use colors from xpad preferences
|
|
| 2019-06-03 |
xpad 설정 색상 사용
|
|
| 55. |
Use these colors:
|
|
| 2019-06-03 |
이 색상 사용:
|
|
| 58. |
Set Foreground Color
|
|
| 2019-06-03 |
전경 색상 설정
|
|
