|
|
19.
|
|
|
Close all pads
|
|
|
|
|
すべてのパッドを閉じる
|
|
Translated by
Adam Jiang
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:837
|
|
|
20.
|
|
|
Xpad %s
|
|
|
|
|
Xpad %s
|
|
Translated by
a_mg
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:868
|
|
|
21.
|
|
|
Could not read file %s.
|
|
|
|
|
ファイル %s を読み取れません。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:191
|
|
|
22.
|
|
|
Delete this pad?
|
|
|
|
|
このパッドを削除しますか？
|
|
Translated by
Adam Jiang
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:921
|
|
|
23.
|
|
|
All text of this pad will be irrevocably lost.
|
|
|
|
|
このパッドのすべてのテキストは永久に失われます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:921
|
|
|
24.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
削除(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:926 ../src/xpad-pad.c:1609
|
|
|
25.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:926
|
|
|
26.
|
|
|
'%s' Layout
|
|
|
|
|
'%s' のレイアウト
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:955
|
|
|
27.
|
|
|
Sticky notes
|
|
|
|
|
付箋
|
|
Translated by
Adam Jiang
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:1445
|
|
|
28.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: please translate this as your own name and optionally email
like so: "Your Name <your@email.com>"
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Located in
../src/xpad-pad.c:1449
|
