|
|
1.
|
|
|
Could not write to file %s: %s
|
|
|
|
|
ファイル %s に書き込めません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/fio.c:146
|
|
|
2.
|
|
|
Error showing the help
|
|
|
|
|
ヘルプの表示中にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:53
|
|
|
3.
|
|
|
Could not find the help file %s
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ヘルプファイル %s が見つかりません
%s |
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:53
|
|
|
4.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:72 ../src/xpad-preferences.c:528
|
|
|
5.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
ヘルプ
|
|
Translated and reviewed by
saikobee
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:77
|
|
|
6.
|
|
|
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
|
|
|
Xpad はグラフィカルなプログラムです。デスクトップから実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:133
|
|
|
7.
|
|
|
Xpad
|
|
|
|
|
Xpad
|
|
Translated by
a_mg
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:138
|
|
|
8.
|
|
|
_Ok
|
|
|
|
|
OK(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:251
|
|
|
9.
|
|
|
Could not open directory %s.
|
|
|
|
|
ディレクトリ %s を開けません。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:504
|
|
|
10.
|
|
|
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
|
|
|
|
|
このディレクトリは設定やパッドの情報を保存するために必要です。Xpad は終了します。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:507
|
