Translations by Mikel Iturbe Urretxa
Mikel Iturbe Urretxa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show on _All Workspaces
|
|
| 2012-03-17 |
Erakutsi idazmahai _guztietan
|
|
| ~ |
Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.
|
|
| 2012-03-17 |
Ekintza gehienak eskuragarri daude ohar batean eskuin-klika egin ondoren agertzen den laster-menuan. Frogatu eta gozatu.
|
|
| ~ |
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
|
|
| 2012-03-17 |
<b>Ohar bat mugitzeko</b>, tresna-barratik arrastatu ezker-botoiarekin, tamaina-aldatzailetik arrastatu eskuin-botoiarekin edota KTRL sakaturik mantendu ezker-botoiarekin oharreko edozein tokitan klik eginda arrastatzen den bitartean.
|
|
| ~ |
<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
|
|
| 2012-03-17 |
<b>Ohar bat tamainaz aldatzeko</b>, tamaina-aldatzailetik arrasatu ezker-botoiarekin edota KTRL sakaturik mantendu eskuin-botoiarekin oharreko edozein tokitan klik eginda arrastatzen den bitartean.
|
|
| ~ |
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
|
|
| 2012-03-17 |
<b>Kolore-ezarpenak aldatzeko</b>, eskuin klika egin oharrean eta aukeratu Editatu -> Hobespenak.
|
|
| ~ |
Sticky Notes
|
|
| 2012-02-15 |
Ohar itsaskorrak
|
|
| ~ |
Add Proper_ties to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu propietateak tresna-barrara
|
|
| ~ |
Add Close _All to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu _Denak itxi tresna-barrara
|
|
| ~ |
Add a Se_parator to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu bereiz_lea tresna-barrara
|
|
| ~ |
_Remove From Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
_Kendu tresna-barratik
|
|
| ~ |
_Move
|
|
| 2012-02-15 |
_Mugitu
|
|
| ~ |
Jot down notes for later
|
|
| 2012-02-15 |
Oharrak gerorako idatzi
|
|
| ~ |
Add _Delete to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu _ezabatu tresna-barrara
|
|
| ~ |
Add _New to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu _berria tresna-barrara
|
|
| ~ |
Add Pr_eferences to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu ezarpenak tresna-barrara
|
|
| ~ |
Add C_lear to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu _Garbitu tresna-barrara
|
|
| ~ |
Add _Close to Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Gehitu _Itxi tresna barrara
|
|
| ~ |
_Pads start on all workspaces
|
|
| 2012-02-15 |
Oharrak idazmahai guztietan hasiko dira
|
|
| ~ |
_Edit lock
|
|
| 2012-02-15 |
Gilt_zarrapoa editatu
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2012-02-15 |
Aukerak
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-02-15 |
E_dukiak
|
|
| ~ |
_Scrollbar
|
|
| 2012-02-15 |
_Korritze-barra
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-02-15 |
_Ikusi
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
_Tresna-barra
|
|
| ~ |
_Window Decorations
|
|
| 2012-02-15 |
_Leiho-apaingarriak
|
|
| ~ |
_Autohide Toolbar
|
|
| 2012-02-15 |
Tresna-barra _automatikoki ezkutatu
|
|
| ~ |
Show on _All Workspaces
|
|
| 2012-02-15 |
Idazmahai _guztietan erakutsi
|
|
| ~ |
_Pad
|
|
| 2012-02-15 |
_Oharra
|
|
| ~ |
Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 2012-02-15 |
Bidali iruzkin edo errore jakinarazpenak xpad-devel@lists.sourceforge.net helbidera
|
|
| ~ |
Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
|
|
| 2012-02-15 |
Xpad sesio bakoitzak ohar ireki bat edo gehiagoz osaturik dago. Ohar hauek, funtsean zure mahaigainerako ohar itsaskorrak dira, zeinetan gomutagarriak idatzi ditzakezun.
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2012-02-15 |
Ezin izan da %s fitxategian idatzi: %s
|
|
| 5. |
Help
|
|
| 2012-02-15 |
Laguntza
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2012-02-15 |
Xpad programa grafikoa da. Exekuta ezazu mahaigainetik.
|
|
| 7. |
Xpad
|
|
| 2012-02-15 |
Xpad
|
|
| 9. |
Could not open directory %s.
|
|
| 2012-02-15 |
Ezin izan da %s direktorioa ireki.
|
|
| 10. |
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
|
|
| 2012-02-15 |
Direktorio hau beharrezkoa da ezarpenak eta oharretako informazioa gordetzeko. Xpad orain itxiko da.
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2012-02-15 |
Erakutsi bertsio-zenbakia eta itxi
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2012-03-17 |
Abioan, aurreko oharrik existitzen ez denean, ez sortu ohar berririk
|
|
| 2012-02-15 |
Abioan, aurreko oharrak existitzen ez direnean, ez sortu ohar berririk
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2012-03-17 |
Abioan, ohar berria sortu, nahiz eta oharrak aurretik existitu
|
|
| 2012-02-15 |
Abioan, ohar berria sortu, nahiz eta oharrak aurretik egon
|
|
| 14. |
Hide all pads
|
|
| 2012-03-17 |
Ezkutatu ohar guztiak
|
|
| 2012-02-15 |
Ohar guztiak ezkutatu
|
|
| 15. |
Show all pads
|
|
| 2012-03-17 |
Erakutsi ohar guztiak
|
|
| 2012-02-15 |
Ohar guztiak erakutsi
|
|
| 16. |
Toggle between show and hide all pads
|
|
| 2012-03-17 |
Erakutsi/Ezkutatu ohar guztiak
|
|
| 2012-02-15 |
Txandakatu ohar guztiak erakutsi eta ezkutatu artean
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2012-03-17 |
Sortu eduki berria fitxategi bateko edukiarekin
|
|
| 2012-02-15 |
Fitxategi bateko edukiekin ohar berria sortu
|
|
| 18. |
FILE
|
|
| 2012-02-15 |
FITXATEGIA
|
|
