Translations by zoon01
zoon01 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Erase Fail Count (chip). This parameter indicates a number of flash erase command failures.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet nepodařených výmazů (čip). Tento parametr značí počet nezdařilých příkazů vymazání flash paměti.
|
|
| 174. |
Delta between most-worn and least-worn Flash blocks. It describes how good/bad the wearleveling of the SSD works on a more technical way.
|
|
| 2018-07-06 |
Rozdíl mez nejvíce a nejméně opotřebovanými bloky flash paměti. Toto odráží jak dobře či špatně funguje rozkládání opotřebení buněk flash paměti na této SSD jednotce.
|
|
| 175. |
Pre-Fail' Attribute used at least in Samsung devices.
|
|
| 2018-07-06 |
Atribut značící blížící se selhání, používaný přinejmenším v zařízeních od Samsung.
|
|
| 176. |
Pre-Fail' Attribute used at least in HP devices.
|
|
| 2018-07-06 |
Atribut značící blížící se selhání, používaný přinejmenším v zařízeních od HP.
|
|
| 177. |
Total number of Flash program operation failures since the drive was deployed.
|
|
| 2018-07-06 |
Celkový počet nezdařilých zápisů do flash paměti od vůbec prvního zapnutí jednotky.
|
|
| 178. |
Western Digital, Samsung or Seagate attribute: Total number of data blocks with detected, uncorrectable errors encountered during normal operation.
|
|
| 2018-07-06 |
Atribut používaný v jednotkách od Western Digital, Samsung nebo Seagate: Celkový počet datových bloků, u kterých byly v průběhu běžného fungování zjištěny neopravitelné chyby.
|
|
| 179. |
This attribute is a part of Hewlett-Packard's SMART IV technology, as well as part of other vendors' IO Error Detection and Correction schemas, and it contains a count of parity errors which occur in the data path to the media via the drive's cache RAM.
|
|
| 2018-07-06 |
Tento atribut je součástí technologie Hewlet-Packard SMART IV, stejně tak jako součást schémat zjišťování a oprav chyb vstupu/výstupu ostatních výrobců. Uvádí počet chyb parity, které se vyskytly po cestě na médium prostřednictvím mezipaměti na jednotce.
|
|
| 180. |
Western Digital attribute.
|
|
| 2018-07-06 |
Atribut specifický jednotkám od Western Digital.
|
|
| 181. |
The count of errors that could not be recovered using hardware ECC (see attribute 195).
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb, které se nepodařilo opravit pomocí kontrolního součtu ještě v hardware (viz atribut 195).
|
|
| 182. |
The count of aborted operations due to HDD timeout. Normally this attribute value should be equal to zero and if the value is far above zero, then most likely there will be some serious problems with power supply or an oxidized data cable.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet zrušených operací kvůli překročení časového limitu jednotky datového úložiště. Běžně by hodnota tohoto atributu měla být nulová. Pokud je mnohem vyšší, nejspíš je vážný problém se zdrojem napájení nebo kontaktem v datovém konektoru (oxidace).
|
|
| 183. |
HDD producers implement a Fly Height Monitor that attempts to provide additional protections for write operations by detecting when a recording head is flying outside its normal operating range. If an unsafe fly height condition is encountered, the write process is stopped, and the information is rewritten or reallocated to a safe region of the hard drive. This attribute indicates the count of these errors detected over the lifetime of the drive. This feature is implemented in most modern Seagate drives.
|
|
| 2018-07-06 |
Výrobci pevných disků implementují funkci hlídání vzdálenosti hlaviček disku nad plotnami jako doplňkovou ochranu při operacích zápisu. To pro případy, kdyby se hlavičky dostaly mimo rozsah své běžné operační vzdálenosti. V takovém okamžiku je proces zápisu zastaven a data jsou zapsána znovu či přemístěna do bezpečnější oblasti ploten disku. Tento atribut představuje počet takových chyb zjištěných za dobu provozování disku. Tato funkce je přítomná na většině moderních disků od Seagate.
|
|
| 184. |
Airflow temperature on Western Digital HDs (Same as temp. , but current value is 50 less for some models. Marked as obsolete.)
|
|
| 2018-07-06 |
Teplota okolního vzduchu u disků od Western Digital (stejné jako teplota disku, ale u některých modelů je hodnota o 50 nižší). Tento atribut je považován za zastaralý.
|
|
| 185. |
Value is equal to (100-temp. Celsius), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
|
|
| 2018-07-06 |
Hodnota se rovná 100 - teplota ve stupních Celsia – umožňuje výrobci nastavit spodní hranici která odpovídá nejvyšší teplotě.
|
|
| 186. |
The count of errors resulting from externally induced shock & vibration.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb způsobených nárazy a vibracemi z vnějšku.
|
|
| 187. |
Count of times the heads are loaded off the media. Heads can be unloaded without actually powering off.
|
|
| 2018-07-06 |
Kolikrát jsou hlavičky zaparkovány. Zaparkovány mohou být i když je disk zapnutý (úsporný režim).
|
|
| 188. |
Count of load/unload cycles into head landing zone position.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet cyklů zaparkování/vystavení hlaviček do/z parkovací pozice.
|
|
| 189. |
Current internal temperature.
|
|
| 2018-07-06 |
Vnitřní teplota v tomto okamžiku
|
|
| 190. |
(Vendor-specific raw value.) The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Výrobci specifická nezpracovaná hodnota.) Struktura se mezi výrobci různí a převedena na desítkové číslo mnohdy nedává smysl.
|
|
| 191. |
Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total count of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area. Both successful & unsuccessful attempts are counted.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet operací přemapování. Nezpracovaná hodnota tohoto atributu představuje celkový počet pokusů o přenos dat z přemístěných sektorů do náhradní oblasti. Započítány jsou jak úspěšné, tak neúspěšné pokusy.
|
|
| 192. |
Count of 'unstable' sectors (waiting to be remapped, because of unrecoverable read errors). If an unstable sector is subsequently read successfully, the sector is remapped and this value is decreased. Read errors on a sector will not remap the sector immediately (since the correct value cannot be read and so the value to remap is not known, and also it might become readable later); instead, the drive firmware remembers that the sector needs to be remapped, and will remap it the next time it's written. However some drives will not immediately remap such sectors when written; instead the drive will first attempt to write to the problem sector and if the write operation is successful then the sector will be marked good (in this case, the 'Reallocation Event Count' (0xC4) will not be increased). This is a serious shortcoming, for if such a drive contains marginal sectors that consistently fail only after some time has passed following a successful write operation, then the drive will never remap these problem sectors.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet „nestabilních“ sektorů (čekajících na přemapování z důvodu neopravitelných chyb čtení). V případě, že je obsah takového nestabilního sektoru následně úspěšně načten, je přemapován a hodnota tohoto atributu se sníží. Chyby čtení ze sektoru nevedou k jeho okamžitému přemapování (protože nebylo možné načíst data, která by měla být přesunuta a je šance, že se je podaří načíst později). Namísto toho si firmware disku zapamatuje, že sektor bude zapotřebí přemapovat a učiní tak v okamžiku, kdy je třeba do něj příště zapsat (což značí, že původní data už nejsou potřebná). Nicméně, některé disky přemapování i tak neprovedou hned, namísto toho se pokusí do problematického sektoru zapsat a pokud je operace úspěšná, je sektor označen jako v pořádku (v takovém případě atribut „Počet přemapovaných sektorů“ (0xC4) nebude navýšen). Toto je ovšem závažný nedostatek v případě, že disk obsahuje sektory, které opakovaně po nějakém čase od úspěšného zápisu selhávají – disk pak takovéto problematické sektory nepřemapuje nikdy.
|
|
| 193. |
The total count of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem.
|
|
| 2018-07-06 |
Celkový počet neopravitelných chyb při čtení/zápisu do sektoru. Nárůst hodnoty tohoto atributu značí závady na povrchu ploten disku a/nebo v jeho mechanice.
|
|
| 194. |
Check and replace cable
|
|
| 2018-07-06 |
Zkontrolujte a nahraďte kabel
|
|
| 195. |
The count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC (Interface Cyclic Redundancy Check).
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb v datových přenosech přes kabel rozhraní, zjištěný cyklickou redundantní kontrolou (CRC).
|
|
| 196. |
The count of errors found when writing a sector. The higher the value, the worse the disk's mechanical condition is.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb zjištěných při zápisu do sektorů. Čím vyšší hodnota, v tím horším stavu je mechanika jednotky pevného disku.
|
|
| 197. |
The total count of errors when writing a sector.
|
|
| 2018-07-06 |
Celkový počet chyb při zapisování do sektoru.
|
|
| 198. |
Count of off-track errors.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb čtení (off-track).
|
|
| 199. |
Count of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb značek datových adres (nebo specifické výrobci).
|
|
| 200. |
The number of errors caused by incorrect checksum during the error correction.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb způsobených nesouhlasícím kontrolním součtem v průběhu opravy chyby.
|
|
| 201. |
Count of errors corrected by software ECC.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb opravených pomocí kontroly a opravy chyb (ECC) v software.
|
|
| 202. |
Count of errors due to high temperature.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb způsobených vysokou teplotou.
|
|
| 203. |
Height of heads above the disk surface. A flying height that's too low increases the chances of a head crash while a flying height that's too high increases the chances of a read/write error.
|
|
| 2018-07-06 |
Výška hlaviček nad povrchem ploten. Příliš malá vzdálenost hlaviček od povrchu ploten zvyšuje pravděpodobnost havárie, zatímco příliš velká vzdálenost zvyšuje pravděpodobnost výskytu chyb čtení/zápisu.
|
|
| 204. |
Amount of surge current used to spin up the drive.
|
|
| 2018-07-06 |
Proudová špička, potřebná pro roztočení ploten disku.
|
|
| 205. |
Count of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet případů kdy bylo třeba opakovat pokus o roztočení ploten disku z důvodu nedostatečného napájení.
|
|
| 206. |
Drive's seek performance during its internal tests.
|
|
| 2018-07-06 |
Výkonnost přesunu hlaviček v průběhu vnitřních testů.
|
|
| 207. |
(Found in a Maxtor 6B200M0 200GB and Maxtor 2R015H1 15GB disks).
|
|
| 2018-07-06 |
(vyskytuje se v discích Maxtor 6B200M0 200GB a 2R015H1 15 GB).
|
|
| 208. |
Vibration During Write.
|
|
| 2018-07-06 |
Vibrace při zápisu.
|
|
| 209. |
Shock During Write.
|
|
| 2018-07-06 |
Otřes v průběhu zápisu
|
|
| 210. |
CRC Error Count. Counts the number of CRC error (read/write data FIS CRC error).
|
|
| 2018-07-06 |
Počet chyb kontrolního součtu (CRC). Sčítá chyby (CRC při FIS čtení/zápisu dat).
|
|
| 211. |
Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature). Unit of measure is unknown.
|
|
| 2018-07-06 |
O kolik se plotny disku posunuly vůči hřídeli (obvykle následkem nárazu nebo teploty). Není známo v jakých jednotkách je udáváno.
|
|
| 212. |
Time spent operating under data load (movement of magnetic head armature).
|
|
| 2018-07-06 |
Doba strávená při práci s daty (při pohybu ramínky s hlavičkami).
|
|
| 213. |
Count of times head changes position.
|
|
| 2018-07-06 |
Kolikrát hlavička disku změní pozici.
|
|
| 214. |
Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
|
|
| 2018-07-06 |
Zvýšený třecí odpor mezi mechanickými částmi během provozu.
|
|
| 215. |
Total count of load cycles.
|
|
| 2018-07-06 |
Celkový počet cyklů vystavení hlaviček.
|
|
| 216. |
Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
|
|
| 2018-07-06 |
Celková doba, po kterou hlavičky byly v pracovní poloze (tj. doba strávená mimo parkovací oblast).
|
|
| 217. |
Count of attempts to compensate for platter speed variations.
|
|
| 2018-07-06 |
Počet pokusů o kompenzaci nestálosti v rychlosti otáčení ploten disku.
|
|
| 218. |
The count of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
|
|
| 2018-07-06 |
Kolikrát bylo ramínko s hlavičkami automaticky zaparkováno v důsledku náhlé ztráty napájení.
|
|
| 219. |
Amplitude of 'thrashing' (distance of repetitive forward/reverse head motion).
|
|
| 2018-07-06 |
Rozkmit (vzdálenost opakovaných pohybů hlaviček disku vpřed/vzad).
|
|
| 220. |
Current state of drive operation based upon the Life Curve.
|
|
| 2018-07-06 |
Stav jednotky v tomto okamžiku, usuzovaný na základě křivky životnosti.
|
|
| 221. |
Drive Temperature.
|
|
| 2018-07-06 |
Teplota jednotky datového úložiště.
|
|
| 222. |
Indicates the approximate SSD life left, in terms of program/erase cycles or Flash blocks currently available for use.
|
|
| 2018-07-06 |
Značí odhadovanou zbývající životnost SSD jednotky ve smyslu počtu cyklů zápis/výmaz nebo zbývajících buněk fleš paměti.
|
|
