Translations by zoon01
zoon01 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
interfaces:
|
|
| 2018-07-06 |
rozhraní:
|
|
| 5. |
%1$s is used to create %2$s volumes.
|
|
| 2018-07-06 |
Z %1$s je vytvořeno %2$s svazků.
|
|
| 8. |
%d days
|
|
| 2018-07-06 |
%d dnů
|
|
| 9. |
%d week
|
|
| 2018-07-06 |
%d týden
|
|
| 10. |
%d weeks
|
|
| 2018-07-06 |
%d týdnů
|
|
| 11. |
%d year
|
|
| 2018-07-06 |
%d rok
|
|
| 12. |
%d years
|
|
| 2018-07-06 |
%d let
|
|
| 13. |
%dB / block
|
|
| 2018-07-06 |
%dB / blok
|
|
| 14. |
%s already exists as a %s.
|
|
| 2018-07-06 |
%s už existuje jako %s.
|
|
| 15. |
%s already exists.
|
|
| 2018-07-06 |
%s už existuje.
|
|
| 16. |
%s available of %s
|
|
| 2018-07-06 |
k dispozici %s z %s
|
|
| 17. |
%s is already configured as a filesystem.
|
|
| 2018-07-06 |
%s je už používáno jako souborový systém.
|
|
| 18. |
%s is already configured as a volume.
|
|
| 2018-07-06 |
%s je už používáno jako svazek.
|
|
| 19. |
%s is based upon/includes various free software packages.
|
|
| 2018-07-06 |
%s je založeno na / obsahuje různé balíčky svobodného software.
|
|
| 20. |
%s is too long.
|
|
| 2018-07-06 |
%s je příliš dlouhé.
|
|
| 21. |
%s of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s z %s
|
|
| 22. |
%s on %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s na %s
|
|
| 23. |
%s used of %s
|
|
| 2018-07-06 |
využito %s z %s
|
|
| 25. |
%s%d %s is already used by %s%d.
|
|
| 2018-07-06 |
%s%d %s je už používáno %s%d.
|
|
| 32. |
'%s' deletes all statistical data from the graphs!
|
|
| 2018-07-06 |
„%s“ smaže veškeré statistické údaje z grafů!
|
|
| 33. |
(Default lengths are: 128 for AES, 128 for Blowfish, 128 for Camellia and 192 for 3DES).
|
|
| 2018-07-06 |
(Výchozí délky jsou: 128 pro AES, 128 pro Blowfish, 128 pro Camellia a 192 pro 3DES).
|
|
| 34. |
(Found in a Maxtor 6B200M0 200GB and Maxtor 2R015H1 15GB disks).
|
|
| 2018-07-06 |
(vyskytuje se v discích Maxtor 6B200M0 200GB a 2R015H1 15 GB).
|
|
| 35. |
(Kingston)Counts the number of flash erase failures. This Attribute returns the total number of Flash erase operation failures since the drive was deployed. This Attribute is identical to Attribute 182.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston) Součet nezdařených výmazů buněk flash paměti. Tento atribut uvádí celkový počet operací vymazání buňky flash paměti, které se nezdařily. Počítáno je od vůbec prvního zapnutí této SSD jednotky. Tento a atribut 182 jsou shodné.
|
|
| 36. |
(Kingston)Counts the number of flash program failures. This Attribute returns the total number of Flash program operation failures since the drive was deployed. This attribute is identical to attribute 181.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston) Součet nezdařených zápisů do buněk flash paměti. Tento atribut uvádí celkový počet operací zápisu do buňky flash paměti, které se nezdařily. Počítáno je od vůbec prvního zapnutí této SSD jednotky. Tento a atribut 181 jsou shodné.
|
|
| 37. |
(Vendor specific raw value.) Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise. Such a failure may be due to numerous factors, such as damage to a servo, or thermal widening of the hard disk. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Výrobci specifická nezpracovaná hodnota.) Četnost chyb při přesouvání magnetických hlaviček. Nárůst hodnoty tohoto atributu ukazuje na občasné selhávání mechaniky polohovacího systému hlaviček. Takovéto selhávání může mít nejrůznější příčiny, jako například poškozený servomotor, či změna rozměrů součástek mechaniky vlivem tepelné roztažnosti (disk má příliš vysokou/nízkou teplotu). Nezpracovaná hodnota se mezi výrobci různí a převedena na desítkové číslo mnohdy nedává smysl.
|
|
| 38. |
(Vendor specific raw value.) Stores data related to the rate of hardware read errors that occurred when reading data from a disk surface. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Výrobci specifická nezpracovaná hodnota.) Uchovává údaje související s četností hardwarových chyb čtení, které se vyskytly při čtení dat z povrchu ploten disku. Nezpracovaná hodnota se mezi výrobci různí a převedena na desítkové číslo mnohdy nedává smysl.
|
|
| 39. |
(Vendor-specific raw value.) The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Výrobci specifická nezpracovaná hodnota.) Struktura se mezi výrobci různí a převedena na desítkové číslo mnohdy nedává smysl.
|
|
| 40. |
(default %s %s
|
|
| 2018-07-06 |
(výchozí %s %s
|
|
| 41. |
*** Imported duplicate ***
|
|
| 2018-07-06 |
*** Importovaný duplikát ***
|
|
| 47. |
0=disabled, 1-255=enabled command queuing with specified depth.
|
|
| 2018-07-06 |
nula (zapsáno jako „0“) = vypnuto, 1-255 = zapnuto řazení příkazů do fronty o zadané kapacitě.
|
|
| 48. |
1
|
|
| 2018-07-06 |
1
|
|
| 50. |
1 or more disks are required to build a JBOD volume.
|
|
| 2018-07-06 |
Pro vytvoření svazku typu JBOD je zapotřebí jednoho a více jednotek datového úložiště.
|
|
| 51. |
1 or more disks are required to build a RAID-1 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
Pro vytvoření svazku typu RAID-1 je zapotřebí jednoho a více disků.
|
|
| 52. |
1.8"
|
|
| 2018-07-06 |
1.8"
|
|
| 57. |
16 KiB
|
|
| 2018-07-06 |
16 KiB
|
|
| 65. |
2
|
|
| 2018-07-06 |
2
|
|
| 67. |
2 KiB
|
|
| 2018-07-06 |
2 KiB
|
|
| 68. |
2 or more disks are required to build a RAID-0 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
Pro vytvoření svazku typu RAID-0 je zapotřebí dvou a více disků.
|
|
| 69. |
2 or more disks are required to build a RAID-1 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
Pro vytvoření svazku typu RAID-1 je zapotřebí dvou a více disků.
|
|
| 70. |
2.5"
|
|
| 2018-07-06 |
2.5"
|
|
| 75. |
3
|
|
| 2018-07-06 |
3
|
|
| 77. |
3 or more disks are required to build a RAID-5 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
Pro vytvoření svazku typu RAID-5 je zapotřebí třech a více disků.
|
|
| 78. |
3.5"
|
|
| 2018-07-06 |
3.5"
|
|
| 80. |
32 KiB
|
|
| 2018-07-06 |
32 KiB
|
|
| 82. |
4 KiB
|
|
| 2018-07-06 |
4 KiB
|
|
| 84. |
4KB wrapper
|
|
| 2018-07-06 |
4KB mezivrstva (wrapper)
|
|
| 86. |
5.25"
|
|
| 2018-07-06 |
5.25"
|
|
| 87. |
512 Bytes
|
|
| 2018-07-06 |
512 bajtů
|
|
| 91. |
514
|
|
| 2018-07-06 |
514
|
|
| 92. |
64 KiB
|
|
| 2018-07-06 |
64 KiB
|
|
