Translations by Pierre-Luc Auclair
Pierre-Luc Auclair has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1921. |
Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
|
|
| 2008-04-24 |
Échangez quelques informations bibliographiques pour remplir votre profil. Cela pourrait être montré publiquement.
|
|
| 1972. |
What should be done with posts and links owned by this user?
|
|
| 2008-04-24 |
Que devrait être fait avec les articles et liens appartenant à cet utilisateur ?
|
|
| 1973. |
Delete all posts and links.
|
|
| 2008-04-24 |
Effacer tous les articles et les liens.
|
|
| 1974. |
Attribute all posts and links to:
|
|
| 2008-04-24 |
Attribuez tous les articles et liens à :
|
|
| 1975. |
Confirm Deletion
|
|
| 2008-04-24 |
Confirmer la suppresion
|
|
| 1976. |
There are no valid users selected for deletion.
|
|
| 2008-04-24 |
Il n'y a pas d'utilisateur valide sélectionné pour la suppression.
|
|
| 1986. |
Changed roles.
|
|
| 2008-04-24 |
Rôles changés.
|
|
| 1988. |
Other user roles have been changed.
|
|
| 2008-04-24 |
Les rôles des autres utilisateurs ont été changés.
|
|
| 2031. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2008-04-24 |
Désolé, les commentaires sont fermés pour cet article.
|
|
| 2033. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2008-04-24 |
Erreur : veuillez remplir les champs obligatoires (nom, courriel).
|
|
| 2035. |
Akismet Configuration
|
|
| 2008-04-24 |
Configuration Akismet
|
|
| 2036. |
Your key has been cleared.
|
|
| 2008-04-24 |
Votre clé a été acceptée.
|
|
| 2037. |
Your key has been verified. Happy blogging!
|
|
| 2008-04-24 |
Votre clé a été vérifiée. Bon blogging !
|
|
| 2038. |
The key you entered is invalid. Please double-check it.
|
|
| 2008-04-24 |
La clé que vous avez entrée est invalide. Veuillez la vérifier.
|
|
| 2039. |
The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
|
|
| 2008-04-24 |
La clé que vous avez entré n'a pu être vérifiée parce qu'une connexion n'a pu être établie à Akismet.com. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur.
|
|
| 2040. |
There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
|
|
| 2008-04-24 |
Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur Akismet. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur.
|
|
| 2042. |
This key is valid.
|
|
| 2008-04-24 |
La clé est invalide
|
|
| 2048. |
Why might my key be invalid?
|
|
| 2008-04-24 |
Pourquoi ma clé serait-elle invalide ?
|
|
| 2051. |
Update options »
|
|
| 2008-04-24 |
Mettre à jour les options »
|
|
| 2074. |
Akismet Spam (%s)
|
|
| 2008-04-24 |
Pourriel Akismet (%s)
|
|
| 2075. |
Akismet Spam
|
|
| 2008-04-24 |
Pourriel Akismet
|
|
| 2076. |
You do not have sufficient permission to moderate comments.
|
|
| 2008-04-24 |
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour modérer les commentaires.
|
|
| 2078. |
All spam deleted.
|
|
| 2008-04-24 |
Tous les pourriels ont été effacés.
|
|
| 2079. |
Caught Spam
|
|
| 2008-04-24 |
Attrapé des pourriels
|
|
| 2080. |
Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
|
|
| 2008-04-24 |
Akismet a attrapé <strong>%1$s pourriels</strong> pour vous depuis son installation.
|
|
| 2081. |
You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
|
|
| 2008-04-24 |
Vous n'avez pas de pourriel(s) dans la queue. Ce doit être votre jour de chance. :)
|
|
| 2082. |
You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it.
|
|
| 2008-04-24 |
Vous pouvez effacer tous les pourriels de votre base de données en un simple clic. <strong>Cette opération ne peut être annulée</strong>, vous voudrez donc vérifier qu'aucun commentaire légitime pour commencer. Les pourriels sont effacés automatiquement après 15 jours, ne vous dépêchez pas.
|
|
| 2083. |
There are currently %1$s comments identified as spam.
|
|
| 2008-04-24 |
Il y a présentement %1$s commentaires identifés comme étant des pourriels.
|
|
| 2084. |
Delete all
|
|
| 2008-04-24 |
Supprimer tout
|
|
| 2237. |
Comments for %s
|
|
| 2008-04-24 |
Commentaires pour %s
|
|
| 2238. |
Comment on %1$s by %2$s
|
|
| 2008-04-24 |
Commentaire sur %1$s par %2$s
|
|
| 2239. |
By: %s
|
|
| 2008-04-24 |
Par : %s
|
|
| 2240. |
Comments on: %s
|
|
| 2008-04-24 |
Commentaires sur : %s
|
|
| 2242. |
Protected Comments: Please enter your password to view comments.
|
|
| 2008-04-24 |
Commentaires protégés : veuillez entrer votre mot de passe pour voir les commentaires.
|
|
| 2298. |
« Back
|
|
| 2008-04-24 |
« Retour
|
|
| 2332. |
Insert
|
|
| 2008-04-24 |
Insérer
|
|
| 2333. |
Browse
|
|
| 2008-04-24 |
Parcourir
|
|
| 2458. |
Address
|
|
| 2008-04-23 |
Adresse
|
|
