Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Unapprove
|
|
| 2009-09-16 |
Nepejirîne
|
|
| 145. |
Show all comment types
|
|
| 2009-09-16 |
Hemû cureyên şiroveyan nîşan bide
|
|
| 148. |
Filter
|
|
| 2009-09-16 |
Mevsik
|
|
| 149. |
Delete All Spam
|
|
| 2009-09-16 |
Hemû Nexwastiyan jê bibe
|
|
| 151. |
No results found.
|
|
| 2009-09-16 |
Tu encam tune.
|
|
| 152. |
You are about to delete the selected comments.
'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
|
|
| 2009-09-16 |
Der heqê jêbirina şîroveyên hilbijartî de:
'Betal' jibo rawestandinê 'Temam' ji bo jêbirinê
|
|
| 153. |
Post updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>.
|
|
| 2009-09-16 |
Şande hat rojanekirin. Li jêr sererastkirinê bidomîne an jî pêl <a href="%s">Vegere</a>. bike.
|
|
| 157. |
Post published. <a href="%s">View post</a>
|
|
| 2009-09-16 |
Nivîs hat weşandin. <a href="%s">Nivîsê Nîşande</a>
|
|
| 159. |
Post restored to revision from %s
|
|
| 2009-09-16 |
Nivîs hat vegerandin li guhertoya %s
|
|
| 163. |
Save as Pending
|
|
| 2009-09-16 |
Wekî Bendewar Tomar Bike
|
|
| 166. |
Privately Published
|
|
| 2009-09-16 |
Bi taybetî Weşandî
|
|
| 173. |
Public, Sticky
|
|
| 2009-09-16 |
Eşkere, Zeloqî
|
|
| 174. |
Public
|
|
| 2009-09-16 |
Eşkere
|
|
| 175. |
Stick this post to the front page
|
|
| 2009-09-16 |
Nivîsê li ser malperê ve bi zeliqîne
|
|
| 177. |
M j, Y @ G:i|Publish box date format
|
|
| 2009-09-16 |
M j, Y @ G:i|Teşeya demê a Qutîya Weşanê
|
|
| 179. |
Published on: <b>%1$s</b>
|
|
| 2009-09-16 |
Weşandî: <b>%1$s</b>
|
|
| 180. |
Publish <b>immediately</b>
|
|
| 2009-09-16 |
<b>Vêga</b> Bi weşîne
|
|
| 181. |
Schedule for: <b>%1$s</b>
|
|
| 2009-09-16 |
Bidem bike jibo: <b>%1$s</b>
|
|
| 182. |
Publish on: <b>%1$s</b>
|
|
| 2009-09-16 |
Hatiye weşandin di: <b>%1$s</b>
|
|
| 188. |
Update Post
|
|
| 2009-09-16 |
Nivîsê Rojane Bike
|
|
| 189. |
Tags
|
|
| 2009-09-16 |
Etîket
|
|
| 190. |
Choose from the most popular tags
|
|
| 2009-09-16 |
Ji nav Nivîsê herî Navdar hilbijêre
|
|
| 193. |
+ Add New Category
|
|
| 2009-09-16 |
+ Kategoriyeke Nû
|
|
| 199. |
Post Password
|
|
| 2009-09-16 |
Şîfre bişîne
|
|
| 207. |
Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
|
|
| 2009-09-16 | ||
| 208. |
Send Trackbacks
|
|
| 2009-09-16 |
Trackbackan bişîne
|
|
| 209. |
Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
|
|
| 2009-09-16 | ||
| 210. |
Custom Fields
|
|
| 2009-09-16 |
Qada Taybet
|
|
| 212. |
Allow <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this post
|
|
| 2009-09-16 |
Destûr bide <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackback û pingbackan</a> li ser vê nivîsê
|
|
| 213. |
Show comments
|
|
| 2009-09-16 |
Şiroveyan Nîşande
|
|
| 217. |
Post Revisions
|
|
| 2009-09-16 |
Guhertoyên Nivîsê
|
|
| 221. |
View Comment
|
|
| 2009-09-16 |
Şiroveyan Nîşande
|
|
| 222. |
Approved|adjective
|
|
| 2009-09-16 |
Pejirandin|Rengdêr
|
|
| 223. |
Pending|adjective
|
|
| 2009-09-16 |
Bendewar|Rengdêr
|
|
| 224. |
Spam|adjective
|
|
| 2009-09-16 |
Nexwastî|Rengdêr
|
|
| 225. |
Submitted on: <b>%1$s</b>
|
|
| 2009-09-16 |
Hatiye şandin di:<b>%1$s</b>
|
|
| 227. |
Update Comment
|
|
| 2009-09-16 |
Şiroveyê Rojane bike
|
|
| 229. |
E-mail (%s):
|
|
| 2009-09-16 |
E-Peyam (%s)
|
|
| 230. |
send e-mail
|
|
| 2009-09-16 |
E-peyam bişîne
|
|
| 232. |
visit site
|
|
| 2009-09-16 |
Hare Sîteyê
|
|
| 237. |
Category name
|
|
| 2009-09-16 |
Navê Kategoriyê
|
|
| 238. |
Category slug
|
|
| 2009-09-16 |
Zeloqa Kategoriyê
|
|
| 241. |
You are about to delete the selected link categories.
'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
|
|
| 2009-09-16 |
Di derbarê jêbirina girêdanên Kategoriyan yên te bijartî.
'Betal' ji bo rawestandinê, 'Temam' ji bo jêbirinê
|
|
| 242. |
Edit Link Category
|
|
| 2009-09-16 |
Kategoriya girêdanê sererastke
|
|
| 243. |
Add Link Category
|
|
| 2009-09-16 |
Kategoriya girêdanê lê zêdeke
|
|
| 244. |
<a href="%s">Links</a> / Edit Link
|
|
| 2009-09-16 |
<a href="%s">Girêdan</a> / Girêdanê Sererastke
|
|
| 245. |
<a href="%s">Links</a> / Add New Link
|
|
| 2009-09-16 |
<a href="%s">Girêdan</a> / Gridana Nû
|
|
| 249. |
You are about to delete this link '%s'
'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
|
|
| 2009-09-16 |
Tu dixwazî girêdana '%s' jê bibî.
'Betal' jibo rawestandinê, 'Temam' ji bo jêbirinê
|
|
| 253. |
Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window.
|
|
| 2009-09-16 |
Çarçoveyekê bibijêre jibo girêdanênte têde vebin. Ger tu <code>_blank</code> bibijêrî dê girêdan di paceyeka nû de vebin.
|
|
| 266. |
geographical
|
|
| 2009-09-16 |
erdnigarî
|
|
